1 00:03:39,208 --> 00:03:41,608 El capitán encendió la luz del cinturón de seguridad. 2 00:03:41,711 --> 00:03:44,475 Y pronto despegaremos. 3 00:03:44,580 --> 00:03:47,105 ¿Te duele el hombro? No. 4 00:03:47,216 --> 00:03:50,208 Te tensaste. No me avergoncé. 5 00:03:50,320 --> 00:03:52,220 Frunciste el ceño. 6 00:03:53,289 --> 00:03:55,450 No me duele el hombro, Gus. 7 00:04:01,597 --> 00:04:03,462 ¿Desde cuando tienes el dolor? 8 00:04:07,303 --> 00:04:09,203 Perry quiere que juegue mañana. 9 00:04:10,473 --> 00:04:12,373 Estás bromeando. 10 00:04:14,310 --> 00:04:16,437 No jugarás. No puedes. 11 00:04:16,546 --> 00:04:18,446 Es el final de una temporada de mierda. 12 00:04:18,548 --> 00:04:21,210 Hablaré con Perry. 13 00:04:21,317 --> 00:04:24,343 Sentarse. Siéntate y relájate. 14 00:04:24,454 --> 00:04:27,446 Señor, su bebida. 15 00:04:27,557 --> 00:04:32,392 Gracias. Es una nimiedad. No significa nada. 16 00:04:32,495 --> 00:04:34,395 No para los Medias Rojas. 17 00:04:36,532 --> 00:04:39,626 Si te encuentras haciendo una mueca, solo una vez... 18 00:04:39,736 --> 00:04:41,636 oh dios 19 00:04:42,839 --> 00:04:44,932 - Yo tengo... 20 00:04:45,041 --> 00:04:47,305 Tengo la esposa más fea de la liga. 21 00:04:49,946 --> 00:04:52,437 Esto duele. Me duele el alma. 22 00:04:55,051 --> 00:04:57,417 Abróchate el cinturón. 23 00:05:10,066 --> 00:05:12,500 ¿Estábamos esperando a la señora Aubrey esta noche? 24 00:05:12,602 --> 00:05:15,093 Sí. 25 00:05:15,204 --> 00:05:18,173 ¿Con qué nombre estoy registrado? Mike Nelson. 26 00:05:18,274 --> 00:05:21,971 El cazador del mar. Bien. 27 00:05:22,078 --> 00:05:25,775 Dice en la recepción que no quiere hablar. con nadie más que ella. 28 00:05:25,882 --> 00:05:28,851 Fitch esta noche 29 00:05:28,951 --> 00:05:31,647 Todo tiene que ser perfecto. 30 00:05:31,754 --> 00:05:33,915 ¿Le he decepcionado alguna vez, Sr. Chapel? 31 00:06:04,687 --> 00:06:08,453 Soy el Sr. Chapel. ¿He recibido mensajes? 32 00:06:08,558 --> 00:06:10,458 ¿No? 33 00:06:11,761 --> 00:06:13,661 Gracias. 34 00:06:31,347 --> 00:06:33,338 Hola, soy Jane. 35 00:06:33,449 --> 00:06:35,644 Deje un mensaje después del pitido y me comunicaré con usted. 36 00:06:35,751 --> 00:06:37,685 Gracias. 37 00:06:37,787 --> 00:06:42,156 Jane, soy yo, Billy. Estoy preocupado, así que llámame. 38 00:06:45,628 --> 00:06:47,528 ¿Estás ahí? 39 00:07:51,027 --> 00:07:53,928 Dios, he estado llamando a la puerta durante tanto tiempo. 40 00:07:56,566 --> 00:07:58,966 ¿Qué diablos te pasa? 41 00:08:00,803 --> 00:08:02,703 No has ido a entrenar. 42 00:08:04,674 --> 00:08:07,199 ¿Está Jane aquí? No. 43 00:08:11,180 --> 00:08:13,080 Dios. 44 00:08:18,287 --> 00:08:20,983 Chap, varias botellas forman una botella entera. 45 00:08:21,090 --> 00:08:24,992 Oye, oye, podría ser ella. 46 00:08:25,094 --> 00:08:28,552 Tienes que tirar hoy. Gus, hazme un favor. 47 00:08:28,664 --> 00:08:32,395 Abrir la puerta. 48 00:08:32,501 --> 00:08:36,528 Dale un poco de agua sobre el cabello. Haz que parezca que acabas de salir de la ducha. 49 00:08:41,911 --> 00:08:43,811 De nada. 50 00:08:43,913 --> 00:08:45,813 Está en el baño, atrás. 51 00:08:50,086 --> 00:08:53,214 Sr. Wheeler. Hola Billy, ¿tienes un minuto? 52 00:08:53,322 --> 00:08:55,222 Sí, claro. 53 00:08:57,126 --> 00:08:59,356 No es fácil llegar hasta aquí. 54 00:09:01,130 --> 00:09:04,031 Me respeto a mí mismo. No te tuvieron en la recepción. 55 00:09:04,133 --> 00:09:06,829 No recuerdo todos los nombres utilizados. El precio de la fama. 56 00:09:09,372 --> 00:09:12,205 ¿Puedo ayudarte con algo? No, no. 57 00:09:12,308 --> 00:09:14,208 Bien. 58 00:09:15,311 --> 00:09:17,211 Sí. 59 00:09:17,313 --> 00:09:19,508 Una temporada dura. 60 00:09:22,184 --> 00:09:24,675 Sí. Pero aún nos queda el año que viene. 61 00:09:24,787 --> 00:09:27,449 No para mí. 62 00:09:27,556 --> 00:09:30,787 Es uno de los secretos que conoce. todos. 63 00:09:30,893 --> 00:09:33,123 lo que no se sabe es que es oficial. 64 00:09:34,230 --> 00:09:36,130 Billy vendí el equipo de los "Tigres" 65 00:09:44,407 --> 00:09:47,103 Mmm, eso es bueno. 66 00:09:47,209 --> 00:09:49,541 es 67 00:09:49,645 --> 00:09:51,545 Sí. 68 00:09:53,282 --> 00:09:59,084 Billy, eras el corazón y el alma de este equipo. 69 00:09:59,188 --> 00:10:01,088 Como familia. 70 00:10:02,658 --> 00:10:06,424 En todas las negociaciones los cristianos no dijeron nada. 71 00:10:09,765 --> 00:10:11,665 ¿Qué puedo decir? 72 00:10:14,003 --> 00:10:16,164 Quieren entregarte al equipo "Gigantes" 73 00:10:31,721 --> 00:10:33,916 ¿Es por eso que estás aquí? 74 00:10:34,023 --> 00:10:35,991 No. 75 00:10:36,092 --> 00:10:39,391 No sé cómo decírselo. 76 00:10:39,495 --> 00:10:42,123 Sabes, te sigo desde hace 18 años. 77 00:10:42,231 --> 00:10:45,223 Nada... 78 00:10:45,334 --> 00:10:47,996 Nada me dio más placer. 79 00:10:48,104 --> 00:10:50,004 Eres un veterano. 80 00:10:50,106 --> 00:10:52,506 Eran de oro. 81 00:10:52,608 --> 00:10:55,577 Tenían una especie de orgullo. 82 00:10:55,678 --> 00:10:57,908 Cuando todo terminó, ellos terminaron. 83 00:10:58,013 --> 00:11:00,573 Nada les mostró el camino hacia la puerta. 84 00:11:06,622 --> 00:11:08,522 ¿Estás diciendo que debería retirarme? 85 00:11:08,624 --> 00:11:12,116 ¿Por qué no? No hace daño negociar 86 00:11:12,228 --> 00:11:14,753 para pagarles a los cabrones, ya sabes. 87 00:11:18,300 --> 00:11:20,461 yo,.. 88 00:11:20,569 --> 00:11:23,936 No lo sé. No sé qué decir. 89 00:11:24,039 --> 00:11:26,974 Ya sabes, no me digas que no pensaste. 90 00:11:27,076 --> 00:11:31,376 Y eras inteligente con el dinero. ¿No? Sí. 91 00:11:36,752 --> 00:11:38,652 Yo era un "Tigri" [tigre] 92 00:11:38,754 --> 00:11:40,654 lo se hijo 93 00:11:42,158 --> 00:11:44,217 Si me mataras. 94 00:11:47,963 --> 00:11:52,093 Mi padre compró el equipo cuando yo tenía solo 7 años. 95 00:11:52,201 --> 00:11:54,101 Crecí viendo tigres 96 00:11:54,203 --> 00:11:57,366 Me hubiera gustado dejar el equipo a los niños. Pero tampoco les gusta el béisbol. 97 00:11:57,473 --> 00:11:59,839 Todo ha cambiado Billy. 98 00:11:59,942 --> 00:12:02,103 Los jugadores, la afición. 99 00:12:02,211 --> 00:12:04,372 Derechos de televisión, arbitraje. 100 00:12:04,480 --> 00:12:06,380 No es lo mismo. El juego apesta. 101 00:12:06,482 --> 00:12:08,780 y yo... 102 00:12:08,884 --> 00:12:11,318 Puedo permanecer en el juego. 103 00:12:21,530 --> 00:12:24,055 Billy, ¿quieres que...? 104 00:12:24,166 --> 00:12:26,066 No. 105 00:12:32,041 --> 00:12:34,100 ¡Hola Jan! 106 00:12:34,210 --> 00:12:38,237 donde estas ¿Estás abajo? 107 00:12:38,347 --> 00:12:40,907 No te quedes ahí, ¿vale? 108 00:12:41,016 --> 00:12:42,916 Quédate donde estás. Estoy en camino hacia ti. 109 00:12:43,018 --> 00:12:45,213 ¿Qué quieres que les diga, Billy? 110 00:12:45,321 --> 00:12:48,688 - Mira... Necesito más tiempo. 111 00:12:57,399 --> 00:13:00,493 El juego no apesta, Sr. Wheeler. 112 00:13:00,603 --> 00:13:02,503 Es un juego asombroso. 113 00:13:05,941 --> 00:13:08,068 billy que estas haciendo 114 00:13:13,182 --> 00:13:15,082 Intenté subirla al taxi, Sr. Chapel. 115 00:13:15,184 --> 00:13:18,620 Pero ella quería... sólo para caminar en Central Park. 116 00:13:18,721 --> 00:13:20,621 Hoy lo tienes más fácil para nuestros muchachos. 117 00:13:42,912 --> 00:13:45,312 ¿Jane? 118 00:13:47,750 --> 00:13:50,651 ¿Jane? ¿Por qué no esperaste? 119 00:13:52,922 --> 00:13:54,947 estas llorando 120 00:14:00,796 --> 00:14:03,560 cual es el problema 121 00:14:03,666 --> 00:14:07,193 No tenían toallas en el baño del hotel. 122 00:14:07,303 --> 00:14:09,430 ¿Qué pasa Jane? 123 00:14:09,538 --> 00:14:13,770 Me quedé en la recepción durante dos horas. 124 00:14:13,876 --> 00:14:15,776 y que estabas haciendo? 125 00:14:17,179 --> 00:14:19,739 Lamento no haber llamado anoche. 126 00:14:19,848 --> 00:14:21,907 Me di cuenta de tu voz, que estabas preocupado 127 00:14:22,017 --> 00:14:26,215 Si es un problema, házmelo saber. Nosotros no... 128 00:14:26,322 --> 00:14:28,449 No tuvimos que limpiar. 129 00:14:31,427 --> 00:14:33,327 me voy 130 00:14:33,429 --> 00:14:36,227 Me voy a Londres. 131 00:14:41,003 --> 00:14:42,903 ¿Londres? 132 00:14:43,005 --> 00:14:46,168 Es un muy buen trabajo. 133 00:14:46,275 --> 00:14:49,802 Un puesto de editor. y... 134 00:14:49,912 --> 00:14:52,142 Intenté encontrar una manera de decírselo. 135 00:14:52,247 --> 00:14:55,580 Pero todo es así... 136 00:14:56,986 --> 00:15:01,423 ¿Qué puedo decir? Dime qué decir. 137 00:15:05,060 --> 00:15:07,085 No puedo decírselo. 138 00:15:08,630 --> 00:15:10,962 Está bien. 139 00:15:11,066 --> 00:15:13,864 Lo sabía. 140 00:15:13,969 --> 00:15:16,062 Desde el primer día que te conocí hace 5 años. ¿Qué? 141 00:15:16,171 --> 00:15:19,436 Siempre lo supe... no me necesitas ¿qué eres? 142 00:15:20,776 --> 00:15:24,268 Tú, la pelota y la base de béisbol, eres perfecto. 143 00:15:24,380 --> 00:15:26,541 Algo maravilloso. 144 00:15:26,648 --> 00:15:29,583 Puedes ganar o perder el juego. por uno. 145 00:15:32,588 --> 00:15:34,488 Lo lamento. 146 00:15:36,258 --> 00:15:38,749 - Subtítulo sin traducir - 147 00:15:38,861 --> 00:15:42,820 vamos a cenar esta noche después del juego. 148 00:15:45,167 --> 00:15:48,295 Vamos a casa de Mario. - Mi avión sale a las 6:00. 149 00:15:50,706 --> 00:15:52,970 Debería haber estado allí hace una semana. pero llamaste 150 00:15:53,075 --> 00:15:55,009 Y quería verte. 151 00:15:55,110 --> 00:15:57,010 Quería decir adiós. 152 00:15:59,515 --> 00:16:01,415 Adiós Billy. 153 00:16:31,980 --> 00:16:35,381 Bienvenido a Nueva York En el estadio de los Yankees 154 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 una tarde preciosa. 155 00:16:39,088 --> 00:16:43,354 En el que el equipo yanqui busca ganar título divisional contra los Tigres de Detroit. 156 00:16:43,459 --> 00:16:46,428 Hola a todos, Soy Vin Scully y Steve Lyons. 157 00:16:46,528 --> 00:16:49,395 Y te invitamos a la última transmisión. de la temporada. 158 00:16:49,498 --> 00:16:55,368 Parece otoño. El Campeonato Mundial comenzará pronto. 159 00:16:55,471 --> 00:16:57,939 El juego de hoy parece sencillo. 160 00:17:00,843 --> 00:17:04,074 ¿Señor Capilla? 161 00:17:05,848 --> 00:17:08,373 Hola Ken Strout. 162 00:17:08,484 --> 00:17:10,543 Fui un chico de entrenamiento durante mucho tiempo. 163 00:17:10,652 --> 00:17:13,052 Papá era un "tigre" 164 00:17:15,991 --> 00:17:18,858 Joe Strout. Recuerdo. 165 00:17:18,961 --> 00:17:20,895 ¿Cómo está yendo? 166 00:17:20,996 --> 00:17:23,794 Bien. Vive con su madre en Florida. 167 00:17:23,899 --> 00:17:26,800 Ya no se mueve fácilmente. Tiene problemas con las rodillas. 168 00:17:26,902 --> 00:17:29,336 ya sabes como es... Un poco de artritis. 169 00:17:29,438 --> 00:17:31,338 ¿Estás jugando hoy? 170 00:17:31,440 --> 00:17:33,431 No lo creo. Me llamaron arriba. 171 00:17:33,542 --> 00:17:36,375 Bien. Buena suerte entonces. - Gracias. 172 00:17:36,478 --> 00:17:40,039 Envía saludos al padre. Fue un gran jugador. 173 00:17:40,149 --> 00:17:42,083 Gracias. Yo se lo diré. 174 00:17:50,859 --> 00:17:53,054 En vivo desde el Yankee Stadium en Nueva York. 175 00:17:53,162 --> 00:17:55,255 Es el juego de béisbol para los yanquis. 176 00:17:55,364 --> 00:17:57,958 Hoy, último día del año, 177 00:17:58,066 --> 00:18:00,398 Los Yankees tienen la oportunidad de apretar la tuerca. 178 00:18:00,502 --> 00:18:03,767 Pero para eso deberían derribarlo. Billy Chapel y los Tigres. 179 00:18:03,872 --> 00:18:07,205 Disculpe. Disculpe. Hola, es un hermoso zoológico... 180 00:18:07,309 --> 00:18:11,143 ¿Podrías cerrarlo? En el estadio, los Yankees están listos. 181 00:18:11,246 --> 00:18:13,146 No. Pero a su manera 182 00:18:13,248 --> 00:18:16,945 Es el veterano de "Tigris" Capilla Billy. 183 00:18:18,086 --> 00:18:20,111 ¿Alguien lo sabe? 184 00:18:20,222 --> 00:18:23,282 No. Nadie lo sabe. 185 00:18:23,392 --> 00:18:27,658 Ni siquiera Perry. Si lo supieran, sólo hablarían de esto. 186 00:18:31,833 --> 00:18:33,767 Bien, ¿qué dice Jane sobre esto? 187 00:18:33,869 --> 00:18:36,963 Se mudó a Londres. 188 00:18:37,072 --> 00:18:40,667 ¿En Londres? ¿Qué diablos...? 189 00:18:40,776 --> 00:18:44,439 ¿Cómo te las arreglarás? De ninguna manera. 190 00:18:48,250 --> 00:18:50,616 billy... 191 00:18:50,719 --> 00:18:52,619 no es tu buen día. 192 00:18:57,659 --> 00:18:59,559 ¿Qué vas a hacer? 193 00:19:02,531 --> 00:19:04,431 No sé. 194 00:19:08,370 --> 00:19:11,237 Ese es el sobrino de Wheeler. 195 00:19:11,340 --> 00:19:15,174 Fue enviado a entregar la respuesta. 196 00:19:15,277 --> 00:19:18,678 Supongo que permanecerá durante todo el juego. 197 00:19:18,780 --> 00:19:20,941 El pobre. 198 00:19:21,049 --> 00:19:22,949 Ni siquiera sabe por qué está aquí. 199 00:20:02,457 --> 00:20:05,426 Lanza la pelota en el guante hijo. Lanzar y atrapar. 200 00:20:15,537 --> 00:20:18,768 Si sigues disparando el cañón, no voy a mencionar eso 201 00:20:18,874 --> 00:20:21,308 Llegaste una hora más tarde. Estábamos sentados y tratando de... 202 00:20:21,410 --> 00:20:23,537 ver quién empezará primero, si no aparecerás. 203 00:20:23,645 --> 00:20:26,079 ¿Sucedió que nunca aparecieron? 204 00:20:27,549 --> 00:20:30,780 Es decir, en 19 años, ¿Pasó que no aparecieron? 205 00:20:32,454 --> 00:20:35,355 Es verdad para todos, hasta el día que no aparecen. 206 00:20:37,125 --> 00:20:39,116 Billy, tengo una idea. 207 00:20:39,227 --> 00:20:43,630 En general, estoy decidido, pero quiero Déjame preguntarte primero. 208 00:20:43,732 --> 00:20:45,700 Quiere que atrapen a Jimmy hoy. 209 00:20:45,801 --> 00:20:50,534 Él sabe lo que piensas de Gus. pero hace mucho que no funciona. 210 00:20:56,578 --> 00:20:59,069 no dije nada pero necesitamos un zurdo. 211 00:20:59,181 --> 00:21:01,081 Quiero a Gus. - lo sé 212 00:21:01,183 --> 00:21:03,708 Y queremos ganar este juego. 213 00:21:03,819 --> 00:21:06,652 No nos sentaremos. No seremos la carpeta roja... 214 00:21:06,755 --> 00:21:09,246 para ellos. 215 00:21:09,358 --> 00:21:13,021 Gus lo entiende o si no No tiro. 216 00:21:13,128 --> 00:21:15,926 Gus y yo. Nadie más. 217 00:21:17,733 --> 00:21:19,633 Espero que hayas entendido. 218 00:21:19,735 --> 00:21:21,930 Dios Billy, dime cómo liderar el equipo? 219 00:21:22,037 --> 00:21:23,937 No. 220 00:21:24,039 --> 00:21:26,906 pero hoy yo y gus. 221 00:21:27,008 --> 00:21:29,841 Nunca le pregunté, ¿vale? 222 00:21:29,945 --> 00:21:31,845 Perfecto. Creo que es bueno que nos entendamos. 223 00:21:31,947 --> 00:21:34,313 No quiero discutir ahora. Necesito calentarme. 224 00:21:38,754 --> 00:21:41,416 Lo siento pero tenemos un retraso. 225 00:21:41,523 --> 00:21:43,957 Estamos corrigiendo un pequeño problema. 226 00:21:44,059 --> 00:21:46,960 ¿Para que no tengamos ningún accidente? 227 00:21:47,062 --> 00:21:48,962 ¿Podría quedarme en algún lugar? Sí. 228 00:21:49,064 --> 00:21:52,192 en la logia Premier, un poco más lejos. 229 00:21:52,300 --> 00:21:54,200 gracias 230 00:21:54,302 --> 00:21:56,202 Al atardecer es más fácil 231 00:21:56,304 --> 00:21:58,238 batear para ambos equipos. 232 00:21:58,340 --> 00:22:00,365 Hablando de sombras y luces. 233 00:22:00,475 --> 00:22:02,841 eso podría describirlo Capilla Billy. 234 00:22:02,944 --> 00:22:05,469 El que estuvo en el brillo 235 00:22:05,580 --> 00:22:07,707 en sus 19 años de carrera. 236 00:22:07,816 --> 00:22:11,650 Pero ahora está luchando contra un récord. de 8 a 11 237 00:22:11,753 --> 00:22:15,883 Tratando de salir de las sombras hacia sol 238 00:22:15,991 --> 00:22:18,653 teníamos a mike robinson, seguido por Jonathan Warble... 239 00:22:18,760 --> 00:22:20,660 Y Sam Tuttle. 240 00:22:20,762 --> 00:22:23,526 El comienzo del juego, no tenemos puntaje. Comienza Yankee. 241 00:22:43,985 --> 00:22:46,044 ¿Qué están mirando? 242 00:22:48,990 --> 00:22:53,154 Él parece... a las nubes 243 00:22:53,261 --> 00:22:55,161 Todo está bien Cap. ? 244 00:22:56,965 --> 00:22:59,763 ¡Chapie! todo bien 245 00:23:08,009 --> 00:23:11,945 Cuando lo atrapan, el número 27. Gus Sinsky. 246 00:23:12,047 --> 00:23:13,947 Número 27 247 00:23:14,049 --> 00:23:17,416 Número 7, José García. 248 00:23:17,519 --> 00:23:20,113 ¿Estás intentando romperme el brazo? Lo siento. 249 00:23:20,222 --> 00:23:22,713 Dime también. Al menos mencióname. Tira el número 14. 250 00:23:22,824 --> 00:23:26,282 Capilla Billy. Lanzaré más fuerte de lo habitual. 251 00:23:26,394 --> 00:23:28,294 Esta es una advertencia. 252 00:23:28,396 --> 00:23:31,092 Chap, no lances demasiado pronto. 253 00:23:34,069 --> 00:23:36,401 Hoy tiro fuerte, Gus. 254 00:23:38,473 --> 00:23:40,634 ¿Nosotros dos? ¿Una vez más? 255 00:23:42,544 --> 00:23:44,444 ¡Por qué no! 256 00:23:56,758 --> 00:24:00,592 Hola Capilla. te tengo Ya terminaste. 257 00:24:00,695 --> 00:24:05,428 Te mimaremos. Ya terminaste. 258 00:24:05,534 --> 00:24:09,766 Listo. Los "tigres" se han acabado. y tú también. 259 00:24:09,871 --> 00:24:11,771 Fuera de la ciudad. 260 00:24:12,908 --> 00:24:15,433 Es fácil resolverlo cuando estés en Nueva York. 261 00:24:15,544 --> 00:24:17,705 Hola, Capilla. 262 00:24:17,812 --> 00:24:21,145 Capilla. Lo frotas. 263 00:24:22,617 --> 00:24:24,585 No puedes hacerlo. 264 00:24:24,686 --> 00:24:27,018 No se podía lanzar a 2 metros. 265 00:24:41,202 --> 00:24:43,864 El mecanismo de concentración. 266 00:24:54,082 --> 00:24:55,982 Hola mike. 267 00:25:00,755 --> 00:25:04,384 Primer lanzamiento. 268 00:25:07,028 --> 00:25:08,962 Obras de capilla Robinson. 269 00:25:09,064 --> 00:25:11,498 Al comienzo del juego, no tenemos puntuación. 270 00:25:14,302 --> 00:25:17,169 Y uno al lado de José García. Uno ya no está. 271 00:25:18,773 --> 00:25:20,673 Esto es... es mi día de suerte�. 272 00:25:20,775 --> 00:25:22,834 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo es? - Está bien. ¿tú? 273 00:25:22,944 --> 00:25:24,844 Uh... la cerveza con agua es buena. 274 00:25:24,946 --> 00:25:26,846 DE ACUERDO. Es un hermoso día... 275 00:25:26,948 --> 00:25:28,848 para los fanáticos del Bronx. 276 00:25:37,492 --> 00:25:39,858 2 años seguidos y ahora el tercero con "Yankee" 277 00:25:39,961 --> 00:25:41,861 Buen balón inicial... 278 00:25:41,963 --> 00:25:44,864 Mucha gente se enojaría si perdiera el avión. 279 00:25:44,966 --> 00:25:48,094 el retraso está bien. Para mi es perfecto. 280 00:26:06,821 --> 00:26:09,790 No sé por qué. Obliga a este tipo a jugar. 281 00:26:09,891 --> 00:26:14,453 entonces tenemos que esperar Y sigamos. Magnífico. 282 00:26:17,198 --> 00:26:20,531 Hola que puedo ofrecer? Chivas con agua. 283 00:26:20,635 --> 00:26:22,694 Bien, comencemos. Todo es... 284 00:26:25,573 --> 00:26:28,701 ¿Tienes algo para comer? 285 00:26:28,810 --> 00:26:31,643 Nada de pretzels. - Es perfecto. 286 00:26:31,746 --> 00:26:34,909 Gracias. 287 00:26:37,485 --> 00:26:41,148 Dios, ¿eso te impactó? Ya no le queda nada. 288 00:26:41,256 --> 00:26:44,384 Si fuéramos de Boston me preocuparía. Me preguntaba si nos iban a dar el juego. 289 00:26:46,494 --> 00:26:48,655 Este tipo era colosal, por así decirlo. 290 00:26:48,763 --> 00:26:50,663 Cuando apareció, nadie golpeaba la pelota. 291 00:26:50,765 --> 00:26:52,665 Ahora no es nada. 292 00:26:52,767 --> 00:26:55,292 30 años seguidos. 293 00:26:55,403 --> 00:26:57,894 En el béisbol se sabe que no es amistad entre los dos individuos. 294 00:26:58,006 --> 00:26:59,906 No están de acuerdo entre sí. 295 00:27:02,010 --> 00:27:06,003 En tercera base, Número 13, Sam Tutle. 296 00:27:08,049 --> 00:27:09,949 Sam Tuttle. 297 00:27:10,051 --> 00:27:13,646 No puedo encontrar una mejor razón, no jugar para los Yankees. 298 00:27:15,423 --> 00:27:17,789 Sam Tuttle alcanzó 625. 299 00:27:17,892 --> 00:27:20,417 Fue 5 a 8 contra Capilla. 300 00:27:20,528 --> 00:27:22,428 hace que me desagrade por individuo. 301 00:27:22,530 --> 00:27:24,930 Eso es todo. 302 00:27:29,337 --> 00:27:32,602 ¡Tuttle! ¡Tuttle! ¡Tuttle! 303 00:27:32,707 --> 00:27:35,107 ¡Tuttle! ¡Tuttle! ¡Tuttle! 304 00:27:35,210 --> 00:27:38,839 ¡Tuttle! ¡Tuttle! ¡Tuttle! 305 00:27:43,885 --> 00:27:46,513 Balón rápido en la esquina interior. Primer lanzamiento. 306 00:27:46,621 --> 00:27:49,351 No estaba dentro. 307 00:27:49,457 --> 00:27:52,119 No aciertes en el primer lanzamiento ¿Qué es Sam? 308 00:27:59,901 --> 00:28:02,131 No, no. Ya no es como el libro Gus. 309 00:28:02,237 --> 00:28:05,638 Ahora está entre yo y lo odio. 310 00:28:05,740 --> 00:28:07,640 Todo el poder. 311 00:28:07,742 --> 00:28:09,642 A�a. 312 00:28:11,813 --> 00:28:14,873 ¡Segundo lanzamiento! Esa mierda ya no existe. 313 00:28:16,117 --> 00:28:18,642 Por eso no le gustas a nadie, Tuttle. 314 00:28:18,753 --> 00:28:21,017 Todo es una discusión. Bola rápida. 315 00:28:21,122 --> 00:28:23,647 Y sale de la escuela. 316 00:28:23,758 --> 00:28:26,386 Entonces 0 y 2 para Sam Tuttle. 317 00:28:26,494 --> 00:28:30,692 Am v�zut rahatul �la de film care l-ai f�cut. 318 00:28:37,605 --> 00:28:39,573 ¡Hola! Gus Sinski quería éste. 319 00:28:39,674 --> 00:28:43,508 y Chapi. ¿Viste la reacción en su cara? 320 00:28:43,611 --> 00:28:45,738 es un muy buen tiro fuera de la esquina. 321 00:28:45,847 --> 00:28:49,408 A Tuttle no le gustaron las decisiones del árbitro Y ahora este tiro. 322 00:28:49,517 --> 00:28:53,715 No es el tipo de tiro que Chapel para tirarlo todo el día. 323 00:28:58,626 --> 00:29:03,461 No me agobies, Sam. No me gusta. 324 00:29:05,700 --> 00:29:08,225 No. 325 00:29:08,336 --> 00:29:11,897 Entonces 1 y 2 es el puntaje y Tuttle dice suave hasta la base. 326 00:29:12,006 --> 00:29:14,873 Está por toda la base ahora. 327 00:29:20,014 --> 00:29:22,710 Ahora no lo entiendes. 328 00:29:27,188 --> 00:29:29,418 Oh... Tuttle ha terminado. 329 00:29:29,524 --> 00:29:32,425 Qué tiro tan perfecto. Se ha enviado un mensaje. 330 00:29:32,527 --> 00:29:34,757 El estadio "Yankee" es como n el patio de la escuela secundaria. 331 00:29:34,863 --> 00:29:38,629 Y Bill Murdie parece un maestro. que no puede soportarlo. 332 00:29:38,733 --> 00:29:41,258 Se dice que en cada deportista... 333 00:29:41,369 --> 00:29:44,065 es una trampa. Y Billy no es diferente. 334 00:29:44,172 --> 00:29:47,403 Bill Murdie, disputa la decisión del árbitro. 335 00:29:47,508 --> 00:29:49,840 Cada vez que jugué contra el 336 00:29:49,944 --> 00:29:53,345 si se da cuenta que está en su mano, te hizo girar por todos lados. 337 00:29:53,448 --> 00:29:56,008 le tiro una pelota a la cabeza, sólo para hacértelo saber. 338 00:29:56,117 --> 00:29:58,415 "Puedo tirarlo donde quiera..." 339 00:29:58,519 --> 00:30:00,851 He sido fanático de los Yankees de 1958. 340 00:30:00,955 --> 00:30:06,120 Puedo nombrar a todos en el equipo... oh dios... 341 00:30:06,227 --> 00:30:08,661 Número 1: Billy Martín, Bobby Richardson. 342 00:30:08,763 --> 00:30:12,597 Número 2: Frank Crosetti y Bobby Murcer. 343 00:30:12,700 --> 00:30:15,999 Número 3: Nena Número 4: Gehrig 5: DiMaggio 344 00:30:16,104 --> 00:30:19,301 6: Steve Boyer, Roy White. Disculpe, ¿le importaría? 345 00:30:22,076 --> 00:30:25,443 No se puede fumar en el bar. ¿No puedes hablar ahora? 346 00:30:25,546 --> 00:30:27,480 No estamos en la iglesia, señora. 347 00:30:27,582 --> 00:30:30,642 Tutle para volver a aprender en la base. 348 00:30:30,752 --> 00:30:32,879 La misma mierda, otro día. 349 00:30:32,987 --> 00:30:35,148 Le tiro otro, 350 00:30:35,256 --> 00:30:37,156 pero tengo miedo de que Murdie me atrape. 351 00:30:41,663 --> 00:30:43,563 El tercer lanzamiento. 352 00:30:43,665 --> 00:30:46,259 Una pelota perfecta. Siguió cuidándola. 353 00:30:46,367 --> 00:30:49,495 Un trabajo perfecto para un caballo de patada. Una vez más. 354 00:30:49,604 --> 00:30:53,665 Tuttle parece un ciervo atrapado por los faros. Chapel sólo acarició. 355 00:30:53,775 --> 00:30:57,040 Después de la primera parte, "Tigris" nada. "Yanqui" nada. 356 00:30:57,145 --> 00:31:01,275 Bien, allá vamos. 4, 5, 6 Empecemos. 357 00:31:01,382 --> 00:31:03,407 José, buen chico. 358 00:31:03,518 --> 00:31:06,180 Todo es cuestión de posicionamiento. 359 00:31:06,287 --> 00:31:08,187 Tendrás que esperarle. 360 00:31:08,289 --> 00:31:10,348 Hola Mike? ¿Sin agua? 361 00:31:10,458 --> 00:31:13,086 Bien elegido. ¿Está todo bien? 362 00:31:16,698 --> 00:31:18,791 El juego va muy bien. 363 00:31:20,101 --> 00:31:22,865 No olvides conservarte. 364 00:31:28,109 --> 00:31:30,304 Birch quiere que juguemos al golf mañana. 365 00:31:34,349 --> 00:31:37,250 ¿Sabes qué? Jugué con Birch. El día que conocí a Jane. 366 00:31:39,287 --> 00:31:41,187 ¿Estás bien? 367 00:31:42,790 --> 00:31:45,588 Sí. 368 00:31:45,693 --> 00:31:48,287 Ya ni siquiera los escucho en el campo. 369 00:32:16,524 --> 00:32:20,221 Mmm, un poco. Mierda. 370 00:32:20,328 --> 00:32:23,593 Sí, se arreglará. 371 00:32:50,191 --> 00:32:52,853 No necesito ayuda. 372 00:32:55,763 --> 00:32:58,129 Yo vi. Veo que el auto esta... 373 00:32:58,232 --> 00:33:00,632 martillado en las clavijas. 374 00:33:00,735 --> 00:33:03,260 En otras palabras, simplemente date la vuelta. 375 00:33:03,371 --> 00:33:08,035 ¿Sabes qué? Siempre puedo hacerlo. que estoy en Nueva York. 376 00:33:10,445 --> 00:33:12,743 ¿Eres realmente bueno con los autos? 377 00:33:19,320 --> 00:33:22,619 ¿Quieres que le eche un vistazo? 378 00:33:22,723 --> 00:33:24,623 No es mi auto. 379 00:33:24,725 --> 00:33:26,625 Es una mierda alquilada. 380 00:33:26,727 --> 00:33:28,854 Sí. y el mío. 381 00:33:34,669 --> 00:33:37,365 Prueba la llave. A ver si lo ponemos en marcha. 382 00:33:42,777 --> 00:33:45,177 debería haberme quedado en clase de la escuela secundaria sobre autos. 383 00:34:00,161 --> 00:34:02,459 ¿Qué le hiciste? tengo... 384 00:34:02,563 --> 00:34:05,794 No tengo idea. No lo sé... 385 00:34:05,900 --> 00:34:10,530 No sé nada sobre autos. Estaba jugando al hombre. 386 00:34:10,638 --> 00:34:13,266 Es perfecto. Gracias. 387 00:34:13,374 --> 00:34:16,002 Me hiciste feliz. Por supuesto que te hice. 388 00:34:16,110 --> 00:34:19,910 Le dije que lo arreglaría. ¿A dónde vas? 389 00:34:20,014 --> 00:34:24,451 No estoy seguro. Montaña del Oso, tal vez. 390 00:34:24,552 --> 00:34:27,783 Tiré mis cosas en el auto y Decidí dejar la ciudad. 391 00:34:27,889 --> 00:34:30,722 ¿Cómo es eso? Se acabó el verano y lo extraño. 392 00:34:30,825 --> 00:34:35,728 Trabajo todo el tiempo y siento que me estoy haciendo viejo. Hay algo al respecto. 393 00:34:43,971 --> 00:34:46,303 Y gracias. 394 00:34:51,078 --> 00:34:54,514 cual es el problema Parece que el problema se ha solucionado. 395 00:34:54,615 --> 00:34:58,517 No. Espera ahí. El auto está en marcha. 396 00:34:58,619 --> 00:35:02,953 Escucha querida. Renuncié a 4 solicitudes Y arrastré mi trasero hasta aquí. 397 00:35:03,057 --> 00:35:06,322 Eso es $100 para mí. Entonces, si el auto no tiene problemas ahora, 398 00:35:06,427 --> 00:35:09,487 será cuando lo llevaré. ¿bueno? El auto es... 399 00:35:09,597 --> 00:35:12,327 ¿Hay algún problema? Todo genial, Tica. 400 00:35:19,240 --> 00:35:21,834 - Tú... Eres Billy Chapel. 401 00:35:21,943 --> 00:35:24,776 No puedo creerlo. Un placer conocerte. 402 00:35:24,879 --> 00:35:28,940 No puedo creerlo. Lo lamento. 403 00:35:31,452 --> 00:35:34,182 Sabes que eres el mejor jugador. 404 00:35:34,288 --> 00:35:36,279 Disculpe... pero así es. 405 00:35:36,390 --> 00:35:40,292 tengo que responder. No te muevas, ¿vale? 406 00:35:42,063 --> 00:35:43,826 Capilla Billy. 407 00:35:43,931 --> 00:35:46,764 me parece bien. Jane Aubrey. 408 00:35:48,970 --> 00:35:51,461 sabes que... Tengo un problema. 409 00:35:51,572 --> 00:35:54,871 Me gustaría cenar contigo, 410 00:35:54,976 --> 00:35:57,444 pero tuve que ir a trabajar. 411 00:36:00,548 --> 00:36:02,379 Un momento. Ey. 412 00:36:04,485 --> 00:36:06,680 Te avisaré cuando llegue allí. 413 00:36:06,787 --> 00:36:08,914 ¿Puedo pedirle un favor? Cualquier. 414 00:36:09,023 --> 00:36:10,923 Cometimos un error con este coche de alquiler. 415 00:36:11,025 --> 00:36:14,586 Entonces, si no te importa, para llevarla de regreso a la ciudad. 416 00:36:14,695 --> 00:36:17,459 Significa mucho para mí. No puedo recibir. 417 00:36:17,565 --> 00:36:20,466 Espera ahí. Espera ahí. ¿Qué quieres hacer? 418 00:36:21,602 --> 00:36:23,763 ¿Le gusta el béisbol? ¿De nada? 419 00:36:23,871 --> 00:36:26,169 Béisbol. No precisamente. ¡Ey! 420 00:36:26,274 --> 00:36:29,038 ¿alguna vez has estado? - No. 421 00:36:29,143 --> 00:36:32,635 ¿te gustaría ir? 422 00:36:32,747 --> 00:36:36,376 ¿Te gustaría ir a un partido de béisbol? conmigo? 423 00:36:36,484 --> 00:36:38,679 Billy, si ella no va, voy 424 00:36:40,421 --> 00:36:42,321 No permite nada. 425 00:37:02,677 --> 00:37:06,443 Señorita, no puede detenerse en el medio. 426 00:37:06,547 --> 00:37:09,311 Disculpe. Muéstrame el billete. 427 00:37:09,417 --> 00:37:12,750 Oh, estás con las esposas de los jugadores. 428 00:37:13,888 --> 00:37:15,788 Vamos. Vamos. 429 00:37:19,727 --> 00:37:23,026 Gracias. Disculpe. 430 00:37:23,130 --> 00:37:25,997 Disculpe. Ningún problema. 431 00:37:26,100 --> 00:37:28,398 Ey. Ey. Disculpe. 432 00:37:28,502 --> 00:37:32,097 ¿Con quién estás aquí, cariño? Capilla Billy. 433 00:37:32,206 --> 00:37:34,106 Mmm, querido. 434 00:37:36,844 --> 00:37:39,244 Esta semana rubia. 435 00:37:47,888 --> 00:37:52,382 No. Espera ahí. Estás bien. Créeme, yo era como tú. 436 00:37:52,493 --> 00:37:55,394 Soy Kisha Birch. Bien. Bien. 437 00:37:55,496 --> 00:37:58,465 Jane Aubrey, Encantado de conocerte. 438 00:38:08,509 --> 00:38:10,409 ¿Tienes la pelota? Sí. 439 00:38:19,387 --> 00:38:21,287 Realmente no pierdes, ¿verdad? 440 00:38:21,389 --> 00:38:24,153 Yo pierdo. Perdí. 441 00:38:25,693 --> 00:38:29,595 Unas 134 veces. 442 00:38:31,932 --> 00:38:35,959 Durante un período de 15 años. 443 00:38:36,070 --> 00:38:38,470 ¿Y su cuenta? 444 00:38:38,572 --> 00:38:43,509 Contamos con todo en el béisbol. Hacemos esto todo el tiempo. 445 00:38:45,546 --> 00:38:48,879 Ya no me importa el precio. ¿Qué quieres decir? 446 00:38:48,983 --> 00:38:52,146 No dijiste nada sobre ti. Nada. 447 00:38:52,253 --> 00:38:55,552 Pensé que si en mi boca, 448 00:38:55,656 --> 00:38:57,715 Podría parecer elegante y misterioso. 449 00:38:57,825 --> 00:39:00,316 Creo que lo olvidaste. Te vi en la carretera... 450 00:39:00,428 --> 00:39:02,555 Estabas haciendo tiros nerviosos en un coche. 451 00:39:06,567 --> 00:39:08,467 de donde eres 452 00:39:08,569 --> 00:39:10,469 Dios. 453 00:39:13,140 --> 00:39:15,404 3 preguntas. 454 00:39:15,509 --> 00:39:17,977 Siracusa, Nueva York. Primero. 455 00:39:21,816 --> 00:39:23,716 ¿Para qué sirven las tarjetas? 456 00:39:23,818 --> 00:39:28,585 esto es para mi articulo de la revista Elle. 457 00:39:28,689 --> 00:39:31,089 Se trata de exfoliar la piel. Y la lista de compras. 458 00:39:34,862 --> 00:39:36,762 Última pregunta. 459 00:39:42,970 --> 00:39:44,870 ¿Cómo le gustaría si te besara? 460 00:39:50,911 --> 00:39:55,348 ¿Sabes qué? Siempre pensé que mujeres y hombres... 461 00:39:55,449 --> 00:39:57,508 ¿Deberían esas insignias? 462 00:39:57,618 --> 00:40:02,248 Si es pobre y no puede gastar, Será de cartón con un cordel. 463 00:40:02,356 --> 00:40:05,086 Si eres rico entonces hazlo. con letras doradas... 464 00:40:05,192 --> 00:40:08,252 o “incrustado en un trabajo” mexicano 465 00:40:08,362 --> 00:40:12,423 No importa. Pero lo pones en la garganta, ¿ves? 466 00:40:12,533 --> 00:40:15,798 y sería "superficial" o "en celo". 467 00:40:15,903 --> 00:40:19,930 Seria... Sería mucho más fácil. 468 00:40:21,308 --> 00:40:23,208 ¿Qué diría el tuyo? 469 00:40:51,906 --> 00:40:55,637 Billy, ¿no estás en este piso? Creo que sí. 470 00:40:55,743 --> 00:40:57,973 Pasé dos veces por aquí. 471 00:41:14,228 --> 00:41:16,128 No. 472 00:41:17,631 --> 00:41:20,327 No. 473 00:41:20,434 --> 00:41:22,527 tengo que irme 474 00:41:22,636 --> 00:41:26,470 Duerme todo el tiempo que quieras. Tomar un baño. Todo lo que quieras. 475 00:41:26,574 --> 00:41:29,475 Nadie te molestará hasta Tome el cartel en la puerta. 476 00:41:29,577 --> 00:41:31,477 ok gracias 477 00:41:31,579 --> 00:41:34,104 Estos, ¿un souvenir? 478 00:41:34,214 --> 00:41:36,808 Es mi número. 479 00:41:41,055 --> 00:41:42,955 Billy, no hay necesidad de hacer eso. 480 00:41:43,057 --> 00:41:47,824 Sé que no es necesario, pero él quiere esto. 481 00:41:54,134 --> 00:41:57,570 cuando regresaras Ya lo comprobé. 482 00:41:57,671 --> 00:42:00,003 en 4 semanas. Voy a volver a Nueva York. 483 00:42:00,107 --> 00:42:04,373 ¿Y qué... ese jueves? 484 00:42:04,478 --> 00:42:07,845 Me encontrarás abajo en el bar a las 10:00, ¿vale? 485 00:42:07,948 --> 00:42:09,848 Allí estaré, te esperaré. 486 00:42:12,353 --> 00:42:14,253 si no vienes 487 00:42:14,355 --> 00:42:16,687 si me dejas esperarte, destruirás todo. 488 00:42:16,790 --> 00:42:19,691 Entonces, significa que tendrás que venir 489 00:42:19,793 --> 00:42:21,886 Lo digo en serio. 490 00:42:21,996 --> 00:42:24,430 Te espero, ¿vale? 491 00:42:25,866 --> 00:42:27,766 Bien, Billy Capilla. 492 00:42:45,486 --> 00:42:49,582 ¡Abedul! ¡Abedul! ¡Abedul! ¡Abedul! ¡Abedul! ¡Abedul! 493 00:42:52,026 --> 00:42:57,054 ¡Abedul! Besa a tu madre. Muéstrales. 494 00:42:58,365 --> 00:43:01,960 El mecanismo de concentración. 495 00:43:15,215 --> 00:43:17,308 Has envejecido a Davis. 496 00:43:18,886 --> 00:43:20,786 ¿Somos tan viejos? 497 00:43:27,061 --> 00:43:28,961 Primer lanzamiento. Una bola rápida. 498 00:43:29,063 --> 00:43:31,327 Llega hasta la rodilla, el codo. Y es uno a 1. 499 00:43:31,432 --> 00:43:34,765 Davis no sonrió. Esto me molesta. 500 00:43:34,868 --> 00:43:37,632 Era un día sombrío en Detroit, cuando Gary Wheeler, 501 00:43:37,738 --> 00:43:41,265 �efu’ de los “Tigres” de alguna manera 502 00:43:41,375 --> 00:43:44,640 se vio obligado a darle a Davis Birch. 503 00:43:44,745 --> 00:43:48,078 Detroit no pudo darle lo que pedía. 504 00:43:48,182 --> 00:43:51,811 Entonces el "Yankee" lo estaba esperando. brazos abiertos y billeteras. 505 00:43:51,919 --> 00:43:54,717 También lo fue tu equipo. 506 00:43:56,056 --> 00:43:57,956 ¿Cuánto dinero deberíamos tener? 507 00:43:58,058 --> 00:43:59,958 ¿Quieres ver a mi equipo? 508 00:44:00,060 --> 00:44:02,494 Niños, vayan a jugar. Este es mi equipo. 509 00:44:02,596 --> 00:44:06,396 Perfecto. Estaré allí en un segundo. 510 00:44:06,500 --> 00:44:09,867 Billy, voy a... sentarme ahí y golpear tu escoba. ¿me ayudarás? 511 00:44:16,577 --> 00:44:18,738 No los autos. 512 00:44:18,846 --> 00:44:20,746 donde estan las almohadas 513 00:44:26,320 --> 00:44:28,481 Eres el mejor. 514 00:44:28,589 --> 00:44:31,956 El más ruidoso. Un oponente honorable. 515 00:44:36,130 --> 00:44:39,497 Es 0-1. Golpéalo en la esquina inferior. Segundo lanzamiento. 516 00:44:39,600 --> 00:44:42,125 Mira cómo mira Birch a Billy Chapel. 517 00:44:42,236 --> 00:44:44,136 y yo digo: "¿De dónde viene ese corte?" 518 00:44:44,238 --> 00:44:47,173 el no tenia ese tiro cuando jugábamos juntos. 519 00:44:53,714 --> 00:44:55,978 Aunque no sucede a menudo Te confundí, ¿no? 520 00:44:59,953 --> 00:45:02,444 Lo has adivinado, ¿no? 521 00:45:04,691 --> 00:45:07,990 Se viene uno difícil... justo en el medio. 522 00:45:08,095 --> 00:45:11,690 Para que no te quedes pensando que tenía miedo de enviárselo. 523 00:45:13,200 --> 00:45:15,361 Tirar. 524 00:45:15,469 --> 00:45:19,098 Enviado rápidamente en el paquete. El tercer lanzamiento. 525 00:45:19,206 --> 00:45:23,108 Dios, Birch... Podría haberle dado a ese. Billy Chapel por porción 526 00:45:23,210 --> 00:45:25,303 solo le importaba Birch de 3 lanzamientos. 527 00:45:25,412 --> 00:45:27,505 Kenny Howell es el siguiente. 528 00:45:29,216 --> 00:45:31,116 si no vienes 529 00:45:31,218 --> 00:45:34,153 si me dejas esperarte, destruirás todo. 530 00:45:52,172 --> 00:45:54,072 ¿Quieres un taxi? 531 00:45:59,279 --> 00:46:01,372 ¿Te vas? 532 00:46:01,481 --> 00:46:03,915 Sí, se suponía que debía conocer a alguien. pero.... 533 00:46:04,017 --> 00:46:05,917 Lo siento. 534 00:46:06,019 --> 00:46:09,147 No quería venir. Me quedé en mi apartamento... 535 00:46:09,256 --> 00:46:12,748 contando las horas para el tiempo en que No apareceré. 536 00:46:12,860 --> 00:46:15,192 Y después de eso, yo... 537 00:46:15,295 --> 00:46:17,820 ¡Dios! 538 00:46:17,931 --> 00:46:19,831 Capilla Billy. 539 00:46:19,933 --> 00:46:23,334 ¿Por qué usas tu apellido? 540 00:46:23,437 --> 00:46:25,462 Para recordar con quién estoy hablando. 541 00:46:25,572 --> 00:46:29,008 El mes pasado fue extraordinario. No por esto. 542 00:46:29,109 --> 00:46:32,567 No me malinterpretes. Pero... 543 00:46:32,679 --> 00:46:35,443 No quiero que creas nada sobre nada. 544 00:46:35,549 --> 00:46:39,952 Es para nuestro chico. Gracias. Yo no hago cosas así. 545 00:46:40,053 --> 00:46:42,021 Y no estoy hablando de eso. ¿Qué? 546 00:46:42,122 --> 00:46:44,955 Ya no lo hago, desde que terminé la universidad. ¿Qué ya no haces? 547 00:46:45,058 --> 00:46:47,856 Yo no... ¿sabes qué? Será mejor que me vaya. 548 00:46:47,961 --> 00:46:51,453 ¿Por qué? porque, porque... no soy del tipo que lo dice de esa manera. 549 00:46:51,565 --> 00:46:55,194 Y odio la palabra "la". 550 00:46:55,302 --> 00:46:58,271 Quiere el taxi, Sr. Chapel. Dáselo a otra persona. 551 00:46:58,372 --> 00:47:02,365 No voy al hotel con hombres. a quien no conozco. 552 00:47:02,476 --> 00:47:05,172 Billy, no puedo ser una groupie. No eres una fanática. 553 00:47:05,279 --> 00:47:08,476 No parece uno, no parece uno Y yo ni siquiera te trataría así. 554 00:47:11,919 --> 00:47:14,615 Yo no estaba... ¿No fui un caballero? 555 00:47:14,721 --> 00:47:16,621 Sí, lo sé. 556 00:47:16,723 --> 00:47:20,124 Pero apareciste sorprendentemente, arrancaste mi auto. 557 00:47:20,227 --> 00:47:23,060 Me hizo reír, entonces... No. 558 00:47:23,163 --> 00:47:26,490 estoy en un juego de beisbol que ganas. 559 00:47:26,600 --> 00:47:28,898 Quiero decir, todo es envolvente. 560 00:47:29,002 --> 00:47:32,301 Los niños compran libros con tu foto. 561 00:47:32,406 --> 00:47:34,966 Compra para mascar chicle. 562 00:47:37,711 --> 00:47:39,804 Dios. 563 00:47:39,913 --> 00:47:42,848 ¿Qué es? 564 00:47:42,950 --> 00:47:46,852 ¿Qué es? me gustas 565 00:47:49,589 --> 00:47:52,023 Entonces, ¿cuál es el problema? 566 00:47:52,125 --> 00:47:55,288 No soy lo que crees que soy. 567 00:47:55,395 --> 00:47:58,364 Y creo que es justo para los dos. 568 00:47:58,465 --> 00:48:00,365 para que me vaya. 569 00:48:03,370 --> 00:48:05,565 Entonces olvídalo. 570 00:48:08,542 --> 00:48:11,443 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 571 00:48:11,545 --> 00:48:13,945 quiero decir... ¿Qué? 572 00:48:14,047 --> 00:48:16,607 Sólo... no. Dámelo aquí. 573 00:48:16,717 --> 00:48:20,312 ¿Cuál es la diferencia entre el real... 574 00:48:20,420 --> 00:48:22,581 y el otro? 575 00:48:22,689 --> 00:48:27,251 El otro es... Mira. 576 00:48:27,361 --> 00:48:30,922 El verdadero es simple, poco interesante y 577 00:48:31,031 --> 00:48:34,228 odio las bragas sexys porque son incómodos. 578 00:48:37,804 --> 00:48:39,499 Ah. 579 00:48:39,606 --> 00:48:42,097 Bien, entonces el real. es trivial. 580 00:48:42,209 --> 00:48:45,144 No es lo que estás buscando para esta noche 581 00:48:45,245 --> 00:48:48,214 Quiero decir, sé honesto. en ese día... 582 00:48:48,315 --> 00:48:50,806 el día que construí su auto, Tuve suerte. 583 00:48:50,917 --> 00:48:54,250 y tal vez tú también. 584 00:48:54,354 --> 00:48:59,257 Quiero decir, me doy cuenta de que no nos conocemos bien. 585 00:48:59,359 --> 00:49:02,795 Pero eso es todo... esperábamos. 586 00:49:02,896 --> 00:49:04,796 No tienes que... 587 00:49:04,898 --> 00:49:07,833 Sólo podemos... caminemos 588 00:49:07,934 --> 00:49:12,496 Caminemos... simplemente camine. ¿Vamos a dar un paseo? 589 00:49:14,374 --> 00:49:16,274 Puedo caminar. 590 00:49:18,879 --> 00:49:21,541 No tenemos que hablar demasiado. 591 00:49:21,648 --> 00:49:23,343 Bien. 592 00:49:49,643 --> 00:49:51,543 ¿Conoces los border collies (pájaros)? 593 00:49:53,113 --> 00:49:55,343 A mi padre le gustaban. 594 00:49:55,449 --> 00:49:57,576 ¿Sigues vivo? 595 00:49:57,684 --> 00:50:00,346 No, ambos se fueron. 596 00:50:00,454 --> 00:50:03,514 Tanto él como ella después de un año. 597 00:50:06,493 --> 00:50:08,461 Era un buen hombre. 598 00:50:08,562 --> 00:50:12,054 Muy alto, en su lugar. 599 00:50:12,165 --> 00:50:15,464 Apasionado por dos cosas: 600 00:50:15,569 --> 00:50:18,163 mi mamá y el béisbol. 601 00:50:18,271 --> 00:50:20,171 Entonces era un hombre afortunado. 602 00:50:23,844 --> 00:50:26,039 Bien. 603 00:50:29,149 --> 00:50:31,083 Bien. 604 00:50:34,855 --> 00:50:37,016 ¿Y cómo lo vamos a hacer? 605 00:50:37,124 --> 00:50:39,524 ¿Cómo va esto Billy? 606 00:50:39,626 --> 00:50:43,562 Te lo dije, tengo que volver el mes que viene. por unos días. 607 00:50:43,663 --> 00:50:45,563 Quiero verte. 608 00:50:45,665 --> 00:50:48,634 ¿bueno? Bien. 609 00:50:51,338 --> 00:50:53,863 Entonces... 610 00:50:53,974 --> 00:50:57,910 cuando no estás aquí tendré mi vida... 611 00:50:58,011 --> 00:51:00,343 y tu el tuyo. 612 00:51:00,447 --> 00:51:03,439 Y no esos bastardos ¿Por qué no llamó? 613 00:51:03,550 --> 00:51:05,814 y que haces cuando no estas conmigo... 614 00:51:05,919 --> 00:51:08,285 no tiene nada que ver conmigo y viceversa. 615 00:51:08,388 --> 00:51:10,413 No se hicieron preguntas. 616 00:51:10,524 --> 00:51:13,891 No hay problema. Sin obsesiones. 617 00:51:17,664 --> 00:51:19,757 Es perfecto. 618 00:51:21,868 --> 00:51:24,530 Buenas noches. Buenas noches. 619 00:51:55,769 --> 00:52:01,002 Me pelo la espalda. Candy dice que es feo. 620 00:52:01,107 --> 00:52:03,598 utilizar "lufa" 621 00:52:03,710 --> 00:52:05,769 ¿Qué es eso? 622 00:52:05,879 --> 00:52:08,370 "lufa" Exfoliar. 623 00:52:09,749 --> 00:52:11,808 Te pierdes por esta chica. 624 00:52:17,224 --> 00:52:20,785 Conocí a una señora en Nueva York. 625 00:52:20,894 --> 00:52:24,352 Estoy pensando en invitarla. Entonces la llamo. 626 00:52:24,464 --> 00:52:29,424 Nosotros... es sólo... ocasionalmente. 627 00:52:29,536 --> 00:52:32,630 Nos encontramos varias veces durante ese tiempo. los inviernos. 628 00:52:32,739 --> 00:52:34,639 Cuando estuve allí. 629 00:52:35,742 --> 00:52:37,642 La llamo. 630 00:52:45,819 --> 00:52:47,719 ¿Hola? 631 00:52:47,821 --> 00:52:51,951 Tengo este problema de piel. 632 00:52:52,058 --> 00:52:54,856 Estaba pensando en ti. ¿Sí? ¿Qué pasaba por su cabeza? 633 00:52:54,961 --> 00:52:59,159 Me preguntaba cuando lo tendrías ¿Primer partido con los "Yankee"? 634 00:52:59,266 --> 00:53:01,826 Jane, ven aquí. ¿Qué? 635 00:53:01,935 --> 00:53:04,631 ven a verme Quédate el fin de semana y reúnete con mis amigos. 636 00:53:04,738 --> 00:53:06,729 No sé qué decir, Billy. 637 00:53:06,840 --> 00:53:09,001 ¿Qué quieres decir con que no sabes qué decir? 638 00:53:09,109 --> 00:53:11,771 tengo mucho trabajo, no entiendes 639 00:53:11,878 --> 00:53:15,712 Y realmente no puedo irme en ningún momento. Yo pago. 640 00:53:15,815 --> 00:53:17,840 No. 641 00:53:17,951 --> 00:53:19,851 No por esto. 642 00:53:21,388 --> 00:53:23,754 Yo hice las reglas, así que para respetarlos. 643 00:53:23,857 --> 00:53:26,189 No hay reglas para divertirse. Esto es una tontería. 644 00:53:26,293 --> 00:53:28,193 ¿Por qué esa mierda? 645 00:53:28,295 --> 00:53:30,490 Porque si quieres te estas divirtiendo 646 00:53:30,597 --> 00:53:33,157 entonces hornearás, porque aquí es divertido. 647 00:53:33,266 --> 00:53:36,861 Ya sabes quién estuvo en las gradas esta semana. pasado? - ¿OMS? 648 00:53:36,970 --> 00:53:38,870 Sandy Koufax. 649 00:53:38,972 --> 00:53:41,702 Eres como un... Sandy Koufax. 650 00:53:41,808 --> 00:53:44,504 Eres un poquito. El bastardo más terrible. 651 00:53:44,611 --> 00:53:47,102 ¿Qué no les gusta a los niños? Necesito un poco de normalidad. 652 00:53:47,213 --> 00:53:49,113 No el del anuncio de "Vieja especia". 653 00:53:49,215 --> 00:53:52,946 Era "Guardia Derecha" ¿De nada? 654 00:53:53,053 --> 00:53:54,953 Era "Guardia Derecha" anunciar. 655 00:53:55,055 --> 00:53:58,024 Era una metáfora, billy. 656 00:53:58,124 --> 00:54:00,649 Esto es una locura. 657 00:54:00,760 --> 00:54:03,422 ¿Qué tengo que hacer? Para venir a ti... 658 00:54:03,530 --> 00:54:07,364 Tener el autógrafo de Sandy Koufax ¿Y debería acostarme con el Sr. "Guardia Derecha"? 659 00:54:07,467 --> 00:54:09,697 ¿Por qué... por qué tiene miedo? 660 00:54:09,803 --> 00:54:12,829 No tengo miedo. 661 00:54:12,939 --> 00:54:15,373 No puedo ser una groupie. 662 00:54:15,475 --> 00:54:19,138 ¿Sabes qué? Es la segunda vez que lo usas. esta palabra 663 00:54:19,245 --> 00:54:22,271 Y tampoco me gustó el primero. tiempo. 664 00:54:22,382 --> 00:54:24,509 Te enojaste. No estaba molesto. 665 00:54:24,617 --> 00:54:28,314 Sólo estoy... nervioso. No es agradable. 666 00:54:28,421 --> 00:54:30,787 Mira, voy a colgar ahora. Empecemos de nuevo. 667 00:54:30,890 --> 00:54:32,790 Te llamaré en otro momento. No. Esperar. 668 00:54:32,892 --> 00:54:36,692 cuando me llamaras Cuando no sentiré que quiero matarte. 669 00:54:43,069 --> 00:54:45,537 Se los mostré. 670 00:54:46,084 --> 00:54:50,248 Hace tiempo que no te veo por aquí. 671 00:54:50,355 --> 00:54:52,289 Trabajo duro. 672 00:54:52,390 --> 00:54:56,417 Sólo trabaja sin jugar. 673 00:55:21,619 --> 00:55:26,147 Todo lo que tengo conmigo es mi cepillo de dientes. Y me compré un traje de baño en el aeropuerto. 674 00:55:29,794 --> 00:55:33,230 No sonrías. Estás enojado. 675 00:55:33,331 --> 00:55:37,392 Soy un idiota. No, soy un idiota. 676 00:55:37,502 --> 00:55:39,697 Jane, escúchame. 677 00:55:39,804 --> 00:55:43,296 Independientemente de lo que suceda en los siguientes 5 minutos, 678 00:55:43,408 --> 00:55:47,708 quiero que sepas que cuando Abrí la puerta... 679 00:55:47,812 --> 00:55:52,579 estaba tan feliz que el corazón se detuvo... 680 00:55:52,684 --> 00:55:56,643 Me dejó alucinado, ¿vale? 681 00:55:56,754 --> 00:55:59,314 Bien. 682 00:55:59,424 --> 00:56:04,327 Hola Billy, ¿puedo pedir prestado...? la secadora? 683 00:56:14,639 --> 00:56:17,904 No te vayas. 684 00:56:26,617 --> 00:56:29,211 Jane. estoy en el momento equivocado.. 685 00:56:29,320 --> 00:56:31,220 Yo era así todo el tiempo. 686 00:56:31,322 --> 00:56:36,350 Por eso no triunfé como actriz. esquí o ping pong. - No. 687 00:56:36,461 --> 00:56:39,760 Tuve que averiguar cuando el único vuelo a Lauderdale... 688 00:56:39,864 --> 00:56:41,764 eran las 6:10 am 689 00:56:41,866 --> 00:56:46,303 Y el único coche de alquiler es El Lincoln está atascado. 690 00:56:46,404 --> 00:56:48,372 El auto es perfecto. 691 00:56:48,473 --> 00:56:50,407 Es perfecto. 692 00:56:50,508 --> 00:56:53,966 Esa chica... - No, por favor. No tienes que dar explicaciones. 693 00:56:54,078 --> 00:56:57,570 No me siento herido ni enojado. No somos nada. Estás bien. 694 00:56:57,682 --> 00:57:01,379 Puedes hacer lo que quieras. - Sé que puedo. Yo... él no la quiere. 695 00:57:01,486 --> 00:57:03,954 Entonces ¿qué busca en ti? 696 00:57:05,089 --> 00:57:07,557 Me gusta ella. Es mi mesa de café. 697 00:57:14,165 --> 00:57:17,965 No es exactamente lo que parece. 698 00:57:19,470 --> 00:57:21,870 Entonces como esta el arreglo nuestro 699 00:57:21,973 --> 00:57:26,808 ¿Qué arreglo? - Tú, tú haces lo que quieres y yo también. 700 00:57:26,911 --> 00:57:31,280 ¿Creías esto? Mentí. Estaba tratando de hacer al hombre. 701 00:57:31,382 --> 00:57:33,782 Lo estaba haciendo muy bien hasta... 702 00:57:33,885 --> 00:57:36,581 estás invitado aquí. 703 00:57:38,489 --> 00:57:40,389 Tenías razón. 704 00:57:42,960 --> 00:57:47,294 Tenía miedo. Vas a romper mi corazón. 705 00:57:47,398 --> 00:57:49,491 en mil pedazos. 706 00:57:51,702 --> 00:57:54,000 Jane, yo... 707 00:57:59,844 --> 00:58:02,074 Pensé en ti. 708 00:58:03,448 --> 00:58:08,317 No sé lo que estaba haciendo... Eso fue... 709 00:58:08,419 --> 00:58:11,252 Mira... dime que decir créeme 710 00:58:11,355 --> 00:58:14,256 Te creo. 711 00:58:14,358 --> 00:58:16,849 Entonces... espera. 712 00:58:16,961 --> 00:58:19,191 por favor jane quiere quedarse. 713 00:58:19,297 --> 00:58:22,323 Esta relación no puede sino Me lastimé. 714 00:58:23,901 --> 00:58:26,961 Tengo el cartel. signo de "sí" 715 00:58:27,071 --> 00:58:30,268 lo colgué en la pared en el vestuario. Dios. 716 00:58:31,375 --> 00:58:33,275 Fue estúpido. 717 00:58:35,079 --> 00:58:39,015 El tercer lanzamiento. en la escuela. 718 00:58:41,252 --> 00:58:43,482 En el segundo, lanza una pelota rápidamente� perdido. 719 00:58:43,588 --> 00:58:46,386 Tira 5 para Billy Chapel. 720 00:58:46,491 --> 00:58:49,255 todo va bien. 721 00:59:20,825 --> 00:59:23,817 Hoy es tu cumpleaños. 722 00:59:23,928 --> 00:59:26,328 Número 24. Me gusta. 723 00:59:26,430 --> 00:59:28,625 Ahora Mickey Hart, 0-1. 724 00:59:28,733 --> 00:59:30,792 No tenemos puntuación en la cuarta ronda. 725 00:59:30,902 --> 00:59:34,429 Jack Spellman está bien, solo 2 hits para "Tigres" 726 00:59:34,539 --> 00:59:38,373 Y Billy Chapel lo tiene todo. bajo control. 727 00:59:38,476 --> 00:59:42,810 Y Mickey se irá el año que viene. 728 00:59:42,914 --> 00:59:45,781 Pobre él. Tampoco tuvo descanso. 729 00:59:49,854 --> 00:59:53,756 ¿Cuál fue esa fabulosa captura?, ¿quién le pegó? 730 00:59:53,858 --> 00:59:56,418 Sigo reproduciéndolo en la televisión. ¿quién eres? 731 00:59:56,527 --> 00:59:59,985 Vaya, volvemos a ver un árbol de caucho. 732 01:00:04,468 --> 01:00:06,368 Fenway. 733 01:00:30,094 --> 01:00:31,994 Todo está bien. 734 01:00:37,168 --> 01:00:40,160 ¿He estado lo suficientemente irritable hoy? 735 01:00:43,274 --> 01:00:45,640 Apareceré en la televisión por ESPN. 736 01:00:45,743 --> 01:00:49,270 Se le da mucha basura a ESPN. 737 01:00:49,380 --> 01:00:51,182 Llame al Sr. Chapel. 738 01:00:51,182 --> 01:00:52,080 Llame al Sr. Chapel. 739 01:00:52,183 --> 01:00:56,620 Hay muchas habitaciones afuera que quieren reírse de esta cosa. 740 01:00:56,721 --> 01:01:01,852 Así que puedes parar y dejarlos ir cállate y baila... 741 01:01:01,959 --> 01:01:05,486 o levanta la cabeza y pasa de largo, y la próxima vez que estemos en Boston... 742 01:01:05,596 --> 01:01:07,996 vamos al campo y Trabajamos juntos para mostrárselos. 743 01:01:10,034 --> 01:01:12,468 No ayuda hacer una broma de ti 744 01:01:17,908 --> 01:01:21,605 Veterano. Tiene razón. 745 01:01:21,712 --> 01:01:25,443 - Chapi. Soy Jane. Tomé el número de la oficina. 746 01:01:25,549 --> 01:01:30,043 Espero que no te importe. Ningún problema. 747 01:01:30,154 --> 01:01:33,487 cual es el problema Algo pasó. Ella es mi chica. 748 01:01:33,591 --> 01:01:36,253 Se escapó de casa. tu chica 749 01:01:36,360 --> 01:01:39,158 - Le diré... Ahora no es el momento pero ella está en Boston. 750 01:01:39,263 --> 01:01:42,630 Su padre está allí. Dios, tuvimos una pelea. 751 01:01:42,733 --> 01:01:46,134 Jane, tranquila, lo entiendo. Fácil. 752 01:01:46,237 --> 01:01:51,072 Saltó al salir del trabajo, Fue a la estación y tomó el tren. 753 01:01:51,175 --> 01:01:53,973 Fui a la estación y no estaba. cual es la direccion 754 01:01:54,078 --> 01:01:57,775 8245 Clackton. ¿Cómo se llama? 755 01:01:57,882 --> 01:01:59,907 Libertad. ¿Libertad? 756 01:02:00,017 --> 01:02:03,316 Te asustaría, ¿no? Brezo. Mi nombre es brezo. 757 01:02:13,864 --> 01:02:15,764 ¿Brezo? 758 01:02:20,538 --> 01:02:24,941 Todo está en orden. Soy a quien tu madre envió a recogerte. 759 01:02:29,146 --> 01:02:33,344 Vamos a cortarlo hasta darle una paliza. por segunda vez esta noche. 760 01:02:36,754 --> 01:02:38,654 ¿Brezo? 761 01:02:41,559 --> 01:02:45,120 ¿eres brezo? - y tú eres el jugador de béisbol. 762 01:02:51,569 --> 01:02:54,800 mi madre no puede hacer nada normales. 763 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 Callarse la boca. 764 01:03:20,364 --> 01:03:22,730 quieres algo 765 01:03:22,833 --> 01:03:25,097 Le gustaría un jugo de tomate. 766 01:03:25,202 --> 01:03:29,070 ¿Qué les pasa a los hombres y al jugo de tomate? 767 01:03:29,173 --> 01:03:32,609 Mi padre no tiene nada más que una empresa de mudanzas. en la nevera. 768 01:03:32,710 --> 01:03:35,770 Pero cuando vengo a visitarlo se ha mudado, pez 769 01:03:35,880 --> 01:03:38,747 Y un galón de jugo de tomate. 770 01:03:38,849 --> 01:03:43,548 Como si quisiera que bebiera un vaso de jugo de tomate, hace que sea saludable. 771 01:03:46,390 --> 01:03:48,290 Me gusta el jugo de tomate. 772 01:03:50,194 --> 01:03:52,094 Es saludable. 773 01:03:59,370 --> 01:04:03,272 ¿Entonces eres amiga de mamá? No estoy seguro. 774 01:04:05,276 --> 01:04:08,006 Pero te acostaste con ella. 775 01:04:15,286 --> 01:04:18,949 Jugo de tomate. Es saludable y con vitaminas.. 776 01:04:19,056 --> 01:04:21,081 verduras. 777 01:04:33,170 --> 01:04:35,331 ¿Por qué peleaste con mamá? 778 01:04:42,379 --> 01:04:48,045 No llegué a casa a tiempo de la escuela porque estaba con Mark Elton. 779 01:04:48,152 --> 01:04:53,249 Ella se volvió loca porque tiene vello facial... 780 01:04:53,357 --> 01:04:56,155 Y sus padres no están en casa. nunca. 781 01:04:56,260 --> 01:04:59,991 Dije que no hice nada. Ella dijo: Podrías haberlo hecho. 782 01:05:00,097 --> 01:05:03,760 Dije: Quizás lo amo. 783 01:05:03,868 --> 01:05:06,598 Él dijo: No sabes lo que es el amor. 784 01:05:06,704 --> 01:05:08,899 Dije: haré lo que quiera. 785 01:05:09,006 --> 01:05:11,634 Él dijo: En mi casa no. 786 01:05:11,742 --> 01:05:13,937 y... 787 01:05:14,044 --> 01:05:16,171 Fui a casa de mi padre porque... 788 01:05:16,280 --> 01:05:19,977 a él no le importa lo que hago... 789 01:05:21,118 --> 01:05:23,586 que está drogado el 90% del tiempo. 790 01:05:29,026 --> 01:05:30,926 Ella solo... 791 01:05:32,596 --> 01:05:35,087 Él no quiere... 792 01:05:35,199 --> 01:05:39,101 cometer los mismos errores lo cual ella también hizo. 793 01:05:39,203 --> 01:05:42,730 Me tuvo cuando tenía 16 años. 794 01:05:45,142 --> 01:05:49,044 Y ella nunca tuvo una historia de amor. 795 01:05:52,116 --> 01:05:55,643 Así que ahora ella... no cree que exista. 796 01:06:12,303 --> 01:06:15,101 Cariño, lo siento mucho. Lo lamento. 797 01:06:21,579 --> 01:06:23,479 Gracias. 798 01:06:23,581 --> 01:06:25,742 billy... 799 01:06:25,849 --> 01:06:28,647 Sube. 800 01:06:33,390 --> 01:06:36,052 No vuelvas a hacer esto nunca más. 801 01:06:36,160 --> 01:06:40,153 Siempre podemos arreglar las cosas. Sólo dímelo. - Gracias. 802 01:06:46,103 --> 01:06:49,664 Cariño, ¿quieres unos espaguetis? No estoy cansado. 803 01:06:49,773 --> 01:06:53,174 ¿Está seguro? Comí en el avión. 804 01:06:53,277 --> 01:06:56,940 Cómo fue ? Bueno, algo pequeño. 805 01:07:48,265 --> 01:07:50,324 Ya se ha quedado dormido. 806 01:07:53,270 --> 01:07:55,170 Gracias. 807 01:07:58,375 --> 01:08:00,673 ¿Por qué no me lo dijiste? 808 01:08:00,778 --> 01:08:05,340 No sé. Tal vez la estoy protegiendo demasiado. 809 01:08:06,850 --> 01:08:10,479 Otros individuos, después de conocerla, Ya no vinieron aquí. 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,681 Ella cree que ella tiene la culpa. 811 01:08:16,660 --> 01:08:20,960 ¿Quieres un poco de té? ¿Tiene hambre? No. bien por mi 812 01:08:26,970 --> 01:08:29,097 Querido. 813 01:08:32,209 --> 01:08:34,769 Es una buena casa. 814 01:08:34,878 --> 01:08:36,778 Gracias. 815 01:08:51,895 --> 01:08:54,125 Me gusta tenerla en mi mano... 816 01:08:55,466 --> 01:08:58,401 porque se que tu haces lo mismo en alguna parte. 817 01:09:48,018 --> 01:09:49,918 Me alegra que hayas llamado. 818 01:09:54,725 --> 01:09:56,625 me parece bien. 819 01:10:05,936 --> 01:10:07,995 ¿Qué estás haciendo ahí? 820 01:10:08,105 --> 01:10:11,541 Golpeé algo toda la noche. 821 01:10:11,642 --> 01:10:13,542 Qué es..? 822 01:10:18,549 --> 01:10:21,541 No es mío. 823 01:10:21,652 --> 01:10:24,985 ¿Entonces también funciona como linterna? 824 01:10:25,088 --> 01:10:28,785 Realmente es una linterna. Me preguntaba ¿qué pasa con tantas baterías? 825 01:10:28,892 --> 01:10:30,792 ¡Boca! 826 01:10:33,997 --> 01:10:37,091 Tengo hambre. y yo.. 827 01:10:37,201 --> 01:10:39,101 En la cocina. 828 01:10:39,203 --> 01:10:42,036 Pasé unas 200 horas en el hospital durante el parto. 829 01:10:42,139 --> 01:10:46,473 Nicky estaba tan asustada que desapareció. después de 6 meses. 830 01:10:46,577 --> 01:10:50,707 Pero fue esta hermana excepcional quien quédate conmigo unas vueltas... 831 01:10:50,814 --> 01:10:55,308 Él me estaba guiando y diciéndome. cuando respirar.. 832 01:10:55,419 --> 01:10:58,718 cuándo empujar o silbar. 833 01:10:59,823 --> 01:11:03,953 Después de eso se fue. 834 01:11:04,061 --> 01:11:07,553 Me lo pusieron en el estómago y lo sentí. respirando. 835 01:11:07,664 --> 01:11:10,599 y seguí pensando, 836 01:11:10,701 --> 01:11:12,862 Nosotros dos. 837 01:11:12,970 --> 01:11:15,939 Nosotros dos, pequeña. 838 01:11:16,039 --> 01:11:21,204 Después de eso tomé la mochila y la corté. como las mochilas de los niños de hoy. 839 01:11:21,311 --> 01:11:25,748 y salí, dos niños juntos. 840 01:11:31,488 --> 01:11:33,388 ¿En qué estás pensando? 841 01:11:37,661 --> 01:11:40,630 que eres una heroina y tu yo admiro 842 01:11:43,233 --> 01:11:48,728 Y él se preocupa por mí pero tú no quieres para estar conmigo. 843 01:11:48,839 --> 01:11:50,739 ¿Qué sigue? 844 01:11:55,445 --> 01:11:57,345 No. 845 01:11:59,216 --> 01:12:01,616 Estaba pensando... en ti y en Heather. 846 01:12:09,126 --> 01:12:11,026 y a mi. 847 01:12:14,531 --> 01:12:17,625 Estaba pensando... 848 01:12:17,734 --> 01:12:21,363 que lindo seria gastar tiempo juntos. 849 01:13:00,077 --> 01:13:03,103 Estos son preciosos. 850 01:13:03,213 --> 01:13:05,511 Los usamos en Central Park. 851 01:13:05,615 --> 01:13:08,049 No podemos usarlos aquí. 852 01:13:13,390 --> 01:13:16,052 ¿Alguna vez te han roto el corazón? 853 01:13:16,159 --> 01:13:20,994 Sí, cuando perdimos el juego en el 87. 854 01:13:26,003 --> 01:13:28,972 Todavía me amarás si ¿Mi piel se quemó por el fuego? 855 01:13:31,074 --> 01:13:36,171 Sí. ¿Si tengo un accidente y quedo paralizado? 856 01:13:41,218 --> 01:13:43,812 Sí. 857 01:13:43,920 --> 01:13:46,855 Pero si estoy completamente desfigurado 858 01:13:46,957 --> 01:13:49,118 Y el rostro ya no se distingue. 859 01:13:49,226 --> 01:13:52,491 Ya no tengo manos, piernas, el cerebro deja de funcionar... 860 01:13:52,596 --> 01:13:54,996 Y las máquinas médicas me mantendrán con vida. 861 01:13:55,098 --> 01:13:56,998 ¿Todavía me amarás? 862 01:13:57,100 --> 01:13:59,159 No. 863 01:13:59,269 --> 01:14:02,705 Pero podemos seguir siendo amigos. 864 01:14:07,644 --> 01:14:09,703 ¿Crees en Dios? 865 01:14:12,816 --> 01:14:14,716 Sí. 866 01:14:16,053 --> 01:14:18,988 ¿A qué edad crees que moriremos? 867 01:14:24,327 --> 01:14:26,386 ¿Quieres pollo o cerdo? 868 01:14:28,832 --> 01:14:30,925 Cerdo. 869 01:14:31,034 --> 01:14:32,934 ¿Cerdo? 870 01:14:33,036 --> 01:14:37,132 El cerdo es más gordo, pero está bueno. a él le gusta. 871 01:14:37,240 --> 01:14:40,505 ¿Quieres los bollos? 872 01:14:40,610 --> 01:14:43,602 El mundo lo pone en la ensalada. 873 01:14:43,713 --> 01:14:45,613 ¿O lo quieres picado? 874 01:14:45,715 --> 01:14:47,808 Me gusta picado. 875 01:14:47,918 --> 01:14:50,318 No es que le tenga que gustar A mí me gusta. 876 01:15:02,766 --> 01:15:04,666 No se hicieron preguntas. 877 01:15:17,314 --> 01:15:19,646 ¿Por qué me haces tantas preguntas? 878 01:15:19,749 --> 01:15:21,808 Porque quiere conocerte. 879 01:15:25,288 --> 01:15:29,657 Bola desde el principio e inmediatamente gira. en la Capilla Billy 880 01:15:29,759 --> 01:15:32,990 Es como lanzar y atrapar inmediatamente. 881 01:15:33,096 --> 01:15:36,429 Cuando lanzas una pelota y regresa inmediatamente a ti 882 01:15:36,533 --> 01:15:38,433 es como si la pelota te atrapara. 883 01:15:38,535 --> 01:15:40,969 Hasta que otro Billy Chapel un la engañé. 884 01:15:41,071 --> 01:15:43,471 "Tigres", "Tigres" 885 01:16:11,968 --> 01:16:14,129 Estamos aquí en la sexta ronda. 886 01:16:14,237 --> 01:16:18,264 No tenemos puntuación. Spellman tiene 2 tiradas. La capilla juega perfectamente. 887 01:16:18,375 --> 01:16:20,843 En recepción Gus Sinski, 0-1 888 01:16:20,944 --> 01:16:24,175 Gus realmente no tuvo un buen año en el campo. eso es todo. 889 01:16:24,281 --> 01:16:26,579 Pero le pago por lo que hace. detrás de escena. 890 01:16:26,683 --> 01:16:30,119 Se preocupa por los que reciben cualquier cosa. pelota que la atrapa 891 01:16:30,220 --> 01:16:32,450 Es una ventaja para el club. 892 01:16:36,993 --> 01:16:42,397 Simón Luis está hoy un poco arrugado. Abajo. Abajo. 893 01:16:42,499 --> 01:16:45,229 Bien. Era como una aguja. 894 01:16:45,335 --> 01:16:47,735 Lo logró. 895 01:16:47,837 --> 01:16:49,737 Buen árbitro. 896 01:16:53,343 --> 01:16:55,243 Bravo. 897 01:16:58,215 --> 01:17:01,776 En el juego esto podría ser una buena jugada. 898 01:17:01,885 --> 01:17:06,481 La última vez que lo logró fue en La época de Reagan. 899 01:17:06,590 --> 01:17:09,582 Yankee está al teléfono para tomar una decisión... 900 01:17:09,693 --> 01:17:12,025 Y cambiar con un zurdo. 901 01:17:12,128 --> 01:17:14,528 Bobby Mack está enojado con los Yankees. 902 01:17:14,631 --> 01:17:19,125 Entonces obligó a José García a pasar a la siguiente base. 903 01:17:19,236 --> 01:17:23,969 De momento tenemos dos en las bases, uno out Sin puntuación en la ronda 6. 904 01:17:24,074 --> 01:17:28,067 Y el zurdo Brian Whitt aparece en recibido 905 01:18:05,282 --> 01:18:07,546 Jane. 906 01:18:07,651 --> 01:18:10,381 Sólo te estaba buscando. 907 01:18:10,487 --> 01:18:12,387 ¿Porra? 908 01:18:13,523 --> 01:18:15,423 Dios. 909 01:18:18,395 --> 01:18:20,886 Estoy entumecido. 910 01:18:20,997 --> 01:18:25,491 Mantén cerrado el puño. Presione fuerte. 911 01:18:34,444 --> 01:18:37,311 Aguanta, Billy. 912 01:18:42,319 --> 01:18:45,618 ¿Dónde trabaja? Él es un jugador. Se cortó la mano. 913 01:18:45,722 --> 01:18:47,917 Necesitamos un médico. eres la esposa 914 01:18:48,024 --> 01:18:50,185 No. No. ¿Un familiar? 915 01:18:50,293 --> 01:18:53,490 Entonces tienes que esperar afuera. 916 01:18:53,596 --> 01:18:55,496 Jane. 917 01:18:55,598 --> 01:18:58,761 Mi amigo se cortó. Canta sobre la muerte. 918 01:18:58,868 --> 01:19:01,359 Sra. Por favor, necesitamos ayuda. 919 01:19:03,907 --> 01:19:06,899 ¿Ya no estamos en Estados Unidos? 920 01:19:07,010 --> 01:19:10,878 El béisbol no es mi juego favorito. en américa? 921 01:19:12,282 --> 01:19:15,012 ¿Puedo ayudarte? ¿eres médico? 922 01:19:15,118 --> 01:19:18,918 Sí. Gracias, Dios. 923 01:19:23,326 --> 01:19:25,851 Jane. Estoy aquí. 924 01:19:25,962 --> 01:19:28,522 Jane, llama a Mike Udall. ¿Qué? 925 01:19:28,631 --> 01:19:32,328 El entrenador de Detroit. Llámalo y cuéntale lo que pasó. 926 01:19:32,435 --> 01:19:36,235 Voy contigo. Disculpen pero no hay lugar. 927 01:19:36,339 --> 01:19:39,137 Tendremos que quedarnos. 928 01:19:45,048 --> 01:19:46,982 Jane. 929 01:19:49,586 --> 01:19:52,749 Llamo a Mike. el es el mas persona importante para mí ahora. 930 01:19:59,262 --> 01:20:01,321 Debes alejarte. 931 01:20:27,957 --> 01:20:31,256 Un pase fácil para superar el guante de Howell. 932 01:20:31,361 --> 01:20:33,352 a la derecha. 933 01:20:33,463 --> 01:20:36,796 Aparece Sinski. Colborn saluda a la base. 934 01:20:36,900 --> 01:20:40,028 Lanzamiento. Y lo logró. 935 01:20:40,136 --> 01:20:42,627 Los "Tigres" ganan 1-0 936 01:20:42,739 --> 01:20:46,971 Qué magnífico deslizamiento hizo Sinski. 937 01:20:47,076 --> 01:20:50,011 Jim Colborn, el entrenador él no dudó. 938 01:20:50,113 --> 01:20:52,946 El de recepción que es el más molático, alcanzó la base 3 939 01:20:53,049 --> 01:20:57,850 Intentando registrarme sin dudarlo lo envió hasta el final. 940 01:21:00,423 --> 01:21:02,789 Eso es una tontería, Billy. Desobedecer. 941 01:21:02,892 --> 01:21:07,192 Hiciste todo. Ganaste todo lo que pudiste. 942 01:21:07,297 --> 01:21:09,925 Tienes una habitación reservada en Cooperstown, Billy. 943 01:21:10,033 --> 01:21:13,127 No entiendo qué más tienes que mostrar. 944 01:21:13,236 --> 01:21:18,970 Incluso si te recuperas, no será al 100%. Tal vez ella ni siquiera... 945 01:21:19,075 --> 01:21:22,909 ¿Qué quieres decir? Nada. Listo por hoy, Jane está aquí. 946 01:21:23,012 --> 01:21:25,071 ¿Qué quieres decir? No dije nada. 947 01:21:25,181 --> 01:21:27,274 Dijiste "si". No dije "si". 948 01:21:27,383 --> 01:21:29,749 Pero dijiste Sólo quería... 949 01:21:29,853 --> 01:21:32,720 ¿Crees que no volveré? Porra. 950 01:21:32,822 --> 01:21:35,552 Día. Estás cansado. Paremos. 951 01:21:35,658 --> 01:21:38,821 Día. Cobarde. 952 01:21:38,928 --> 01:21:43,524 tu trabajo es hacerme bien para recuperarse. 953 01:21:43,633 --> 01:21:46,067 ¿bueno? Me ayudarás a recuperarme... 954 01:21:46,169 --> 01:21:48,603 Me preocupa cómo ganar dinero. 955 01:21:52,775 --> 01:21:56,575 Si quieres trabajar conmigo mañana, pon tus manos sobre tu cabeza. 956 01:21:56,679 --> 01:21:59,273 ¿Metes las manos o no? más por venir 957 01:21:59,382 --> 01:22:01,373 ¿Estás enojado conmigo o Mike? 958 01:22:01,484 --> 01:22:03,475 ¿Por qué debería estar enojado con Mike? 959 01:22:03,586 --> 01:22:05,986 Que lo apresuraste. hablame 960 01:22:06,089 --> 01:22:08,319 ¿Hablo? No quieres que hable con él. 961 01:22:08,424 --> 01:22:12,986 Sólo quieres que le diga cómo hacerlo. rendirse. 962 01:22:13,096 --> 01:22:15,963 - Quiero que salga la mierda. - ¿Qué estás tratando de hacer? 963 01:22:19,836 --> 01:22:23,602 ¿Quieres molestarme? empacarme Y hazme ir.. 964 01:22:23,706 --> 01:22:26,140 sentarse en la oscuridad y ¿te parece mal? 965 01:22:26,242 --> 01:22:30,576 Déjalo en paz. No puedes cocinar ni conducir. 966 01:22:36,719 --> 01:22:39,051 Estoy contratando a alguien para que conduzca. 967 01:22:41,291 --> 01:22:45,853 ¿Alguien que no piensa? ¿Quién no piensa el mal? 968 01:22:45,962 --> 01:22:50,331 Billy, saldremos de esto. Sólo tienes que intentarlo... 969 01:22:50,433 --> 01:22:53,061 ¿Lo intento? Dios, soy el único ¿Quién está intentando esto? 970 01:22:53,169 --> 01:22:57,606 No tengo a nadie en el equipo. en pres... 971 01:22:57,707 --> 01:23:00,039 y ahora no hay nadie en casa... 972 01:23:00,143 --> 01:23:03,442 ¿Quién cree que volverá? en el campo. 973 01:23:03,546 --> 01:23:06,014 No hice más que animarte. 974 01:23:06,115 --> 01:23:08,379 No te quiero aquí, Jane. En serio... 975 01:23:09,619 --> 01:23:11,519 ¿No lo entiendes? 976 01:23:14,157 --> 01:23:17,957 me haces... perder la concentración. 977 01:23:19,929 --> 01:23:21,988 Me haces perder las fuerzas. 978 01:23:43,653 --> 01:23:47,384 billy, me enseñaste algo. 979 01:23:47,490 --> 01:23:49,617 Me enseñaste a confiar otra vez 980 01:23:49,726 --> 01:23:53,594 que buenas cosas pueden pasar Y sucederán. 981 01:23:53,696 --> 01:23:57,257 Pero ahora tienes que dejarme ir Yo también aprendo algo, ¿qué sé yo? 982 01:23:57,367 --> 01:24:01,303 como cuando la vida te golpea 983 01:24:01,404 --> 01:24:04,999 De hecho le estoy dando un regalo. 984 01:24:05,108 --> 01:24:08,236 Tuve un hijo cuando sólo tenía 16 años. 985 01:24:08,344 --> 01:24:10,812 Podría destruirme. 986 01:24:10,913 --> 01:24:15,612 Pero al contrario. fue el indicado Mejor trabajo como me pasó a mí. 987 01:24:18,454 --> 01:24:22,185 Es decir, si la vida es amarga entonces ¿Haces limonada con eso? 988 01:24:24,661 --> 01:24:28,859 Eres un idiota. Si me dices que no aguantaré la pelota... 989 01:24:33,903 --> 01:24:35,803 No puedo. 990 01:24:37,073 --> 01:24:39,371 No pasó que amara algo así. cuanto tiempo 991 01:24:45,715 --> 01:24:50,084 Estoy llamando al aeropuerto. Veamos qué vuelos tienen. 992 01:24:53,489 --> 01:24:55,389 Muy bien. 993 01:25:10,973 --> 01:25:13,703 Hay algo sobre Chapel. 994 01:25:13,810 --> 01:25:18,577 Frank Perry entra al campo, parece que hay algo que no le gusta. 995 01:25:18,681 --> 01:25:21,616 tirame la pelota 996 01:25:21,718 --> 01:25:24,278 ¿Qué estás mirando...? Tiro la pelota. 997 01:25:25,822 --> 01:25:28,416 Quédate ahí. 998 01:25:31,160 --> 01:25:35,062 Algo le pasó al brazo, al codo. o con el hombro. 999 01:25:35,164 --> 01:25:37,962 No está en sus aguas. 1000 01:25:38,067 --> 01:25:41,503 Bill siente dolor. Ahora ingresa al campo. 1001 01:25:45,975 --> 01:25:48,409 ¿Experimentaste algo? No. 1002 01:25:48,511 --> 01:25:50,843 ¿Duele? No. 1003 01:25:50,947 --> 01:25:53,677 ¿Desde cuándo? 1004 01:25:55,017 --> 01:25:58,646 10 años. 1005 01:25:58,755 --> 01:26:01,349 ¿Qué quieres que haga? - quiero que me sonrías 1006 01:26:01,457 --> 01:26:04,426 dame una palmada en el trasero y vete rápido Vuelve y siéntate. 1007 01:26:04,527 --> 01:26:05,528 Esto es lo que quiero. Necesito este juego. 1008 01:26:05,528 --> 01:26:06,927 Esto es lo que quiero. Necesito este juego. 1009 01:26:07,029 --> 01:26:09,088 Yo también quiero eso. 1010 01:26:18,875 --> 01:26:21,105 Si empeora, iré al banco. 1011 01:26:22,912 --> 01:26:25,107 ¿Listo? 1012 01:26:31,287 --> 01:26:33,187 donde esta la palma 1013 01:26:36,392 --> 01:26:38,292 gracias 1014 01:26:38,394 --> 01:26:41,022 Dime si hay algo. Sí, es bueno. 1015 01:26:42,665 --> 01:26:44,724 Y él dobla su brazo 1016 01:26:44,834 --> 01:26:48,497 ¿Qué? Eso es lo que hace cuando aprende. 1017 01:26:48,604 --> 01:26:51,664 Pronto ya no sentirá nada. ¿lo conoces? 1018 01:26:53,843 --> 01:26:55,970 Sí. Y le coloco el "pollo" Mickey Mantle. 1019 01:26:56,078 --> 01:26:58,478 Mira cómo hablas. Estamos entre personas. 1020 01:26:58,581 --> 01:27:01,072 Esta convocatoria es para... 1021 01:27:01,184 --> 01:27:04,813 vuelo 12. Dios, odio a los Yankees. 1022 01:27:04,921 --> 01:27:07,048 ¿Qué estás haciendo? Ahora mismo, ¿cuándo está ganando tu chico? 1023 01:27:07,156 --> 01:27:10,216 No ganarás. como estas 1024 01:27:10,326 --> 01:27:14,057 Porque tiene dolor y no se lo dirá a nadie. Y no saldrás. 1025 01:27:14,163 --> 01:27:17,030 No sé. 1026 01:27:17,133 --> 01:27:19,192 Espero que estés equivocado. 1027 01:27:19,302 --> 01:27:21,361 como dije, 1028 01:27:21,470 --> 01:27:24,633 Tuttle y Chapel no están del todo de acuerdo. 1029 01:27:24,740 --> 01:27:28,005 Tutle quiere detener el juego perfecto 1030 01:27:28,110 --> 01:27:30,169 Sí, estoy seguro. 1031 01:27:36,285 --> 01:27:41,382 empujar la pelota. Va a la base 3. Y regresa a primera base. 1032 01:27:41,490 --> 01:27:43,549 Afuera. Y lo logró. 1033 01:27:43,659 --> 01:27:46,560 ¿Por qué estoy presionando a Tuttle? Dale, bastardo. 1034 01:27:46,662 --> 01:27:49,460 Por tercera vez hoy 1035 01:27:49,565 --> 01:27:51,795 Sam Tuttle se enojó 1036 01:27:51,901 --> 01:27:54,699 y discutió con el árbitro Rico García. 1037 01:27:57,073 --> 01:28:00,042 Veámoslo una vez más. El único maestro en el campo es Chapel. 1038 01:28:00,142 --> 01:28:02,337 Es como un gato al acecho. 1039 01:28:02,445 --> 01:28:04,675 Se desliza, atrapa la pelota y la lanza. 1040 01:28:04,780 --> 01:28:07,840 Esto ayuda a que suba rápidamente. 1041 01:28:33,242 --> 01:28:37,269 ¡Qué partido tan extraordinario el último! 2 rondas. 1042 01:28:37,380 --> 01:28:40,508 Y por lejos Gary Wheeler 1043 01:28:40,616 --> 01:28:44,416 informó que ya vendió "Tigres" 1044 01:28:44,520 --> 01:28:47,648 A los de su izquierda. 1045 01:28:47,757 --> 01:28:51,454 Y un último tramo, que perturba el agua... 1046 01:28:51,560 --> 01:28:53,619 Parece que la nueva dirección, Primero que nada... 1047 01:28:53,729 --> 01:28:57,358 Cambiarán a Billy Chapel al final de la temporada. 1048 01:28:57,466 --> 01:29:01,266 Como sucede en este juego, hay mas 1049 01:29:01,370 --> 01:29:04,430 cosas más allá de lo que puedes ver con los ojos. 1050 01:29:04,540 --> 01:29:06,940 Entonces tenemos todo... 1051 01:29:07,043 --> 01:29:09,375 ventas en equipo.... 1052 01:29:09,478 --> 01:29:12,345 tal vez la nueva administración venda estrella del equipo, 1053 01:29:12,448 --> 01:29:15,542 mientras Billy Capilla, tal vez 1054 01:29:15,651 --> 01:29:18,051 Está intentando tomar la decisión de su vida. 1055 01:29:18,154 --> 01:29:23,717 ¿Seguirá en la liga? O tal vez después de 19 años se detenga> 1056 01:29:27,863 --> 01:29:31,959 ¿Viste? Sigue adelante. Ni siquiera sé cómo... 1057 01:29:32,068 --> 01:29:36,698 Usa la costura. - Lo uso pero no lo siento. 1058 01:29:36,806 --> 01:29:38,706 Es solo que... 1059 01:30:50,479 --> 01:30:53,971 Las palabras sobre la exposición a la que asistí. con cuadros de travestis. 1060 01:30:54,083 --> 01:30:56,142 Los retratos. Dígales. 1061 01:30:57,987 --> 01:31:00,478 Dígalo usted mismo. No es tu historia. 1062 01:31:00,589 --> 01:31:04,320 Disculpe. Ningún problema. 1063 01:31:04,427 --> 01:31:07,294 No uso suficiente negro, ¿qué pasa? No. 1064 01:31:07,396 --> 01:31:09,990 No, pero no están en la lista. 1065 01:31:10,099 --> 01:31:13,330 Necesitas una invitación. La invitación está llegando. 1066 01:31:15,104 --> 01:31:17,004 Está bien. 1067 01:31:20,276 --> 01:31:22,506 Traté de explicarle que... 1068 01:31:22,611 --> 01:31:25,341 El béisbol es el deporte favorito de Estados Unidos, pero no... 1069 01:31:28,017 --> 01:31:32,113 Llamé a la oficina. Me dijeron dónde estás, espero que no te importe. 1070 01:31:34,557 --> 01:31:36,457 ¿Cómo está su mano? 1071 01:31:39,595 --> 01:31:41,495 ¿Mejor? 1072 01:31:43,199 --> 01:31:45,099 Sería maravilloso. 1073 01:31:48,104 --> 01:31:51,005 ¿Jane? Disculpe. 1074 01:31:51,107 --> 01:31:53,007 Jane, ¿qué está pasando...? 1075 01:31:53,109 --> 01:31:55,009 Capilla Billy. 1076 01:31:57,246 --> 01:32:00,147 Sí. Finalmente nos conocimos. Soy Ian. 1077 01:32:01,884 --> 01:32:04,785 Ian, el editor. Sí... bien. 1078 01:32:04,887 --> 01:32:07,447 Jane, ella me contó mucho sobre tu 1079 01:32:07,556 --> 01:32:11,856 ¿Estás en la ciudad con el equipo? Sí. 1080 01:32:11,961 --> 01:32:15,692 Oye, te vi jugar con los Padres en el campeonato. En el 80, cuando trabajábamos en Los Ángeles. 1081 01:32:15,798 --> 01:32:17,433 - Extraordinario. - ¿Le gusta el béisbol? 1082 01:32:17,433 --> 01:32:19,230 - Extraordinario. - ¿Le gusta el béisbol? 1083 01:32:19,335 --> 01:32:22,327 Sí, claro. 1084 01:32:22,438 --> 01:32:24,338 - Subtítulo sin traducir - 1085 01:32:24,440 --> 01:32:27,466 Entonces... ¿te gustan las pinturas? 1086 01:32:33,382 --> 01:32:35,282 ¿No? 1087 01:32:35,384 --> 01:32:39,013 Por favor discúlpennos y vamos a tomar una copa. algo. - Sí, no hay problema. 1088 01:32:46,962 --> 01:32:49,123 No fumas. 1089 01:32:49,231 --> 01:32:51,791 Cuantas veces. 1090 01:32:51,901 --> 01:32:54,563 Billy, me sorprendiste. 1091 01:32:54,670 --> 01:32:57,230 No lo sabía... quiero... 1092 01:32:57,339 --> 01:32:59,239 tengo que irme 1093 01:32:59,341 --> 01:33:02,902 Déjame guiarte. déjame llevarte en coche. - No puedes. 1094 01:33:03,012 --> 01:33:06,072 ¿Por qué? Porque vine con alguien. 1095 01:33:06,182 --> 01:33:08,844 ¿Qué? Vine con Ian. 1096 01:33:10,186 --> 01:33:13,747 Ricardo, gracias por venir. Placer de mi lado. 1097 01:33:13,856 --> 01:33:16,017 Quiero decir, ¿como amigos? 1098 01:33:22,331 --> 01:33:25,129 ¿Se verán? Sí. 1099 01:33:28,070 --> 01:33:31,528 Hace 5 meses que no te veo. No me llamaste. 1100 01:33:31,640 --> 01:33:35,269 Llamé. ¿Qué quieres...? 3 veces en 5 meses. 1101 01:33:35,377 --> 01:33:37,971 Sabes lo que estaba haciendo. - ¿Pero sabes lo que estaba haciendo? 1102 01:33:38,080 --> 01:33:41,049 No tienes idea por lo que he pasado en los últimos 5 meses. 1103 01:33:41,150 --> 01:33:44,642 Venid aquí, amigos míos e islas, me avergüenza... 1104 01:33:44,753 --> 01:33:49,247 No insulté a nadie. El cura me preguntó si me gustaban. Dije que no. 1105 01:33:49,358 --> 01:33:52,350 no vine... para avergonzarte. 1106 01:33:52,461 --> 01:33:57,023 Podrías haberme avisado. Dime también. 1107 01:33:57,132 --> 01:34:00,260 ¿Qué debería decirle? Dios, nunca fuiste directo. 1108 01:34:00,369 --> 01:34:02,269 Directamente ¿qué decir? 1109 01:34:03,439 --> 01:34:05,839 ¿Qué tan herido? ¿Es eso lo que quieres oír? 1110 01:34:05,941 --> 01:34:09,843 Como cuando estaba en el avión a casa... 1111 01:34:09,945 --> 01:34:13,108 la azafata tuvo que preguntarme si ¿estoy bien? 1112 01:34:13,215 --> 01:34:18,346 Cómo, en el taxi no pude ¿Debería decirle dónde vivo? 1113 01:34:18,454 --> 01:34:22,515 O tuve que preguntarle a Heather dormir conmigo? 1114 01:34:22,625 --> 01:34:25,116 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres que diga? Lo lamento. 1115 01:34:25,227 --> 01:34:30,221 Le cuento todo. Lamento lo que le dije entonces. 1116 01:34:30,332 --> 01:34:32,823 Todo está bien. 1117 01:34:32,935 --> 01:34:35,426 Ya no importa. 1118 01:34:36,639 --> 01:34:39,335 Creo que nosotros dos... 1119 01:34:39,441 --> 01:34:43,639 No somos los mismos. 1120 01:34:50,552 --> 01:34:53,316 Mañana voy a jugar en el Yankee Stadium. Yo también quiero ir al estadio. 1121 01:34:53,422 --> 01:34:55,322 No. Tú y Heather. 1122 01:34:55,424 --> 01:34:58,791 Por favor, es mi primer juego después de regresar. Quiero que estés en el partido. 1123 01:34:58,894 --> 01:35:00,828 Te veré en la televisión. 1124 01:35:00,929 --> 01:35:04,194 lo sabes como siempre te seguiré 1125 01:35:04,300 --> 01:35:07,394 Pero no desde la cabaña de los amigos. 1126 01:36:27,850 --> 01:36:30,318 Los "Tigres" ganan 1-0 1127 01:36:30,419 --> 01:36:34,856 pero la historia es con la incapacidad de Podría hacer algo sin Chapel 1128 01:36:34,957 --> 01:36:38,324 No se mueve, no falla, no hay errores. pero lo más importante 1129 01:36:38,427 --> 01:36:40,895 sin desplazamiento desde la base. 1130 01:36:40,996 --> 01:36:45,990 Para Billy Chapel puede ser uno juego perfecto 1131 01:36:48,771 --> 01:36:51,968 Para Billy Chapel, todo el equipo se mantiene alejado 1132 01:36:52,074 --> 01:36:54,235 para no molestarlo. 1133 01:36:57,446 --> 01:37:00,176 oye por favor 1134 01:37:00,282 --> 01:37:03,683 .. y Wheeler ve su fruto... 1135 01:37:03,786 --> 01:37:06,949 las esperanzas de los últimos 19 años 1136 01:37:07,055 --> 01:37:08,955 con 6 personas afuera. 1137 01:37:10,292 --> 01:37:13,022 ¡Vamos yanquis! 1138 01:37:13,128 --> 01:37:15,858 ¡Vamos yanquis! 1139 01:37:15,964 --> 01:37:17,864 ¡Vamos yanquis! 1140 01:37:18,967 --> 01:37:20,867 ¡Vamos yanquis! 1141 01:37:53,035 --> 01:37:55,435 ¿Qué haces campeón? 1142 01:37:56,905 --> 01:37:59,465 ¿Había alguien en la base? 1143 01:38:00,943 --> 01:38:02,843 Nadie. 1144 01:38:04,112 --> 01:38:06,012 ¿Nadie? 1145 01:38:07,249 --> 01:38:11,310 No vi mucho. 1146 01:38:11,420 --> 01:38:13,854 Yo tampoco. 1147 01:38:13,956 --> 01:38:18,154 Chapie, en realidad no vi a nadie. 1148 01:38:21,997 --> 01:38:23,897 que esta pasando 1149 01:38:26,068 --> 01:38:29,560 No sé si me quedan fuerzas. 1150 01:38:29,671 --> 01:38:34,005 Chapie, solo tíralo a la basura. como estas 1151 01:38:34,109 --> 01:38:36,100 con el restante. 1152 01:38:36,211 --> 01:38:38,179 Todo el equipo está aquí para ti. 1153 01:38:38,280 --> 01:38:40,305 Nosotros te ayudaremos. Estaremos aquí. 1154 01:38:40,415 --> 01:38:43,680 Porque Billy, 1155 01:38:43,785 --> 01:38:46,720 estamos bien ahora 1156 01:38:46,822 --> 01:38:51,521 Somos el mejor equipo actual, gracias a ti 1157 01:38:51,627 --> 01:38:55,324 Tu eres la razón. No nos equivocaremos. 1158 01:38:55,430 --> 01:38:58,160 jugaremos perfectamente para ti 1159 01:38:58,267 --> 01:39:01,065 Simplemente lo tiro. 1160 01:39:06,341 --> 01:39:08,241 ¿bueno? 1161 01:39:08,343 --> 01:39:11,744 Vamos, vamos. 1162 01:39:29,431 --> 01:39:33,629 Billy Chapel ponchó a 21 1163 01:39:33,735 --> 01:39:36,363 8 solo de agarre. 1164 01:39:36,471 --> 01:39:40,305 Como quiso el destino, un amigo muy cercano 1165 01:39:40,409 --> 01:39:44,072 Davis Birch intentará robar su diamante. 1166 01:39:44,179 --> 01:39:46,204 Comenzando la octava ronda. 1167 01:39:54,156 --> 01:39:56,351 La primera bola y la pregunta es. 1168 01:39:56,458 --> 01:39:59,120 ¿Cuánta gasolina le queda a Billy Chapel? en el tanque. 1169 01:39:59,227 --> 01:40:03,061 Recuerda que hace 2 rounds el brazo empezó a avergonzarse 1170 01:40:03,165 --> 01:40:05,065 por culpa del brazo. 1171 01:40:05,167 --> 01:40:08,864 De alguna manera lo logró pero ahora estamos en 8va ronda. 1172 01:40:08,971 --> 01:40:11,371 Enfréntate cara a cara con el jugador más duro. 1173 01:40:13,909 --> 01:40:16,377 2da bola. 1174 01:40:25,854 --> 01:40:30,120 Jim, calienta a Strafford. 1175 01:40:34,963 --> 01:40:39,127 Frank, yo también puedo ver la partitura. Sé lo que pasa. 1176 01:40:39,234 --> 01:40:43,102 Sólo si es necesario. 1177 01:40:55,884 --> 01:40:58,978 No me preguntes. 1178 01:41:02,858 --> 01:41:05,122 ¡Posicionate! ¡Posicionate! 1179 01:41:07,262 --> 01:41:09,162 ¡Porra! 1180 01:41:09,264 --> 01:41:11,494 Billy, tú puedes. 1181 01:41:11,600 --> 01:41:17,436 Cálmate. Lanza la pelota en su mano. 1182 01:41:27,649 --> 01:41:31,517 El momento de la verdad para Billy Chapel. 1183 01:41:31,620 --> 01:41:34,851 3-0 1184 01:42:03,452 --> 01:42:05,647 Primer lanzamiento. 1185 01:42:05,754 --> 01:42:08,245 ¿Quieres ver un lanzamiento extraordinario? 1186 01:42:08,356 --> 01:42:10,881 Con todo el alboroto en el estadio, es inimaginable. 1187 01:42:10,992 --> 01:42:13,654 ¡Abedul! ¡Abedul! ¡Abedul! 1188 01:42:21,336 --> 01:42:24,430 Lo esposaron. 3-0 1189 01:42:24,539 --> 01:42:28,498 Pero es un muy buen jugador. Está verde por 3-1. 1190 01:42:32,147 --> 01:42:35,241 Empezó. 1191 01:42:37,619 --> 01:42:41,453 Es alto y va hacia el lado derecho. 1192 01:42:41,556 --> 01:42:44,957 Mickey Hart va hacia la pared... 1193 01:42:45,060 --> 01:42:48,257 Lo atrapa y lo envía. 1194 01:43:01,143 --> 01:43:05,876 ¡Te amo, Mickey Hart! 1195 01:43:05,981 --> 01:43:09,109 Le robó un jonrón. Al abedul Davis 1196 01:43:09,217 --> 01:43:11,742 Y todo sigue funcionando perfectamente. 1197 01:43:11,853 --> 01:43:13,787 ¡Qué gran juego jugó Mickey! Mapa. 1198 01:43:13,889 --> 01:43:16,084 Una pelota en el medio y Abedul. golpearla fuerte. 1199 01:43:23,598 --> 01:43:26,795 Tuviste suerte Capilla. Un juego magnífico. 1200 01:43:36,945 --> 01:43:40,437 Te extrañaré, Espantapájaros. 1201 01:43:40,549 --> 01:43:42,983 ¿Señora? ¿Vienes? 1202 01:43:43,084 --> 01:43:46,349 Cuarto salvamento en 7 rounds. 1203 01:43:46,454 --> 01:43:49,753 Lo siento pero tengo que para abordar el avión. 1204 01:43:49,858 --> 01:43:53,191 Howell se estancó y perdió terreno. 1205 01:43:53,295 --> 01:43:56,958 ¿Señora? ¿Señora? 1206 01:43:57,065 --> 01:44:01,092 Toda la multitud se pone de pie y lo saluda. quien crees 1207 01:44:01,203 --> 01:44:04,172 Dar mi lugar a otra persona. 1208 01:44:04,272 --> 01:44:07,901 Capilla Billy Echó a 22 personas seguidas. 1209 01:44:08,009 --> 01:44:10,807 Y ahora está cara a cara con Lenny. Howell. 1210 01:44:14,616 --> 01:44:18,882 Bola rápida a la derecha. Y es detenido por Marcus Ransom. 1211 01:44:18,987 --> 01:44:19,955 - ¡Afuera! Segunda vez hoy. 1212 01:44:19,955 --> 01:44:22,788 - ¡Afuera! Segunda vez hoy. 1213 01:44:22,891 --> 01:44:26,622 Ransom robó su base Lenny Howell. 1214 01:44:26,728 --> 01:44:30,824 $ salir hasta el final. 1215 01:44:30,932 --> 01:44:35,835 Nunca volví a ver a Billy Chapel. jugando así durante mucho tiempo. 1216 01:44:35,937 --> 01:44:38,405 Parece un poco cansado. 1217 01:44:38,506 --> 01:44:42,738 Al bate está Ted Franklin, quien él es de Nueva York. 1218 01:44:42,844 --> 01:44:45,677 Y que quiere hacer 2 tiros. 1219 01:44:49,117 --> 01:44:51,483 ¡Gus! 1220 01:44:51,586 --> 01:44:54,487 Pelota cortada, pero fuera de base. 1221 01:44:54,589 --> 01:44:57,422 Sinski tiene una buena remontada en este juego. 1222 01:44:57,525 --> 01:45:02,758 Chapel triunfó en la octava ronda dar 24. 1223 01:45:02,864 --> 01:45:07,301 Billy Chapel seguro recibe mucho ayuda del equipo. 1224 01:45:22,050 --> 01:45:26,384 Gracias. 1225 01:45:26,488 --> 01:45:28,388 Billy Chapel, ¿verdad? Sí. 1226 01:45:28,490 --> 01:45:31,516 Fui con mis hijos a ver el primero. tu año que jugaste. 1227 01:45:31,626 --> 01:45:35,118 Por mucho tiempo. Jugó excelentemente. Gracias. 1228 01:45:35,230 --> 01:45:37,130 Iré en unos minutos. 1229 01:45:37,232 --> 01:45:40,531 ¿Porra? 1230 01:45:40,635 --> 01:45:44,264 ¿Aún te acuerdas de mí? Heather, querida. 1231 01:45:44,372 --> 01:45:48,934 Dios. ¿Cómo estás? 1232 01:45:49,044 --> 01:45:51,638 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? Estoy estudiando en la U.S.C. 1233 01:45:51,746 --> 01:45:53,646 ¿Sí? Sí. 1234 01:45:53,748 --> 01:45:55,648 Extraordinario. 1235 01:45:55,750 --> 01:45:57,809 Tienes un partido con "Ángeles" y... 1236 01:45:57,919 --> 01:46:00,479 Sí, estoy aquí para el juego. 1237 01:46:00,588 --> 01:46:03,716 ¿Cómo va la temporada? Bien. 1238 01:46:05,126 --> 01:46:09,927 En realidad no muy bien, pero ya casi ha terminado. 1239 01:46:11,800 --> 01:46:16,203 ¿Qué está haciendo mamá? - ¡Date prisa, Heather! 1240 01:46:16,304 --> 01:46:18,670 Bien. Muy bien. 1241 01:46:18,773 --> 01:46:20,434 Brezo. 1242 01:46:23,278 --> 01:46:25,746 ir 1243 01:46:25,847 --> 01:46:29,977 Te extraño. 1244 01:46:30,085 --> 01:46:34,579 y tu a mi 1245 01:46:41,529 --> 01:46:44,760 ¿No tienes ningún plan? - No, no lo he hecho. 1246 01:46:44,866 --> 01:46:50,361 Estaré en la ciudad... ha pasado mucho tiempo. - Mucho de todo. 1247 01:46:50,472 --> 01:46:55,239 Creo que una cena en el restaurante. Waldorf estaría bien. ¿A eso de las 6:00? 1248 01:46:55,343 --> 01:46:59,302 ¿Qué tal a las 8:00 en tu habitación? - Mejor. 1249 01:46:59,414 --> 01:47:01,609 Perfecto, nos vemos entonces. 1250 01:47:48,897 --> 01:47:52,799 Lo supe desde el día que nos conocimos, Hace 5 años. 1251 01:47:52,901 --> 01:47:56,803 ¿Qué? - Lo sabía. no me necesitas 1252 01:47:56,905 --> 01:48:00,932 Tú y la pelota sois perfectos. 1253 01:48:01,042 --> 01:48:03,237 Son algo extraordinario. 1254 01:48:03,344 --> 01:48:07,940 Puedes ganar o perder el juego. por mi cuenta. 1255 01:48:28,470 --> 01:48:30,597 Te sientes bien. No sería bueno. 1256 01:48:30,705 --> 01:48:32,935 ¿Cómo te sientes? ¿El hombro? ¿Es bueno? 1257 01:48:33,041 --> 01:48:35,032 Porque te pondré en el campo. 1258 01:49:21,456 --> 01:49:23,356 Micro. 1259 01:49:24,459 --> 01:49:26,927 ¿Cómo está Billy? 1260 01:49:27,028 --> 01:49:29,656 ¿Tienes un bolígrafo? Sí. 1261 01:49:33,034 --> 01:49:35,434 Quiero que me hagas un favor. 1262 01:49:35,537 --> 01:49:40,531 Dale esto a su nieto. Rueda. 1263 01:49:40,642 --> 01:49:44,806 ¿Al nieto? Sí, el niño de la entrada. 1264 01:49:56,224 --> 01:49:59,318 Listo. Todo el mundo. Vamos. 1265 01:49:59,427 --> 01:50:01,657 vamos 1266 01:50:01,763 --> 01:50:04,857 Está bien, vámonos. 1267 01:50:04,966 --> 01:50:07,696 Vamos. ¿Qué dices? 1268 01:50:07,802 --> 01:50:09,736 ¿3 rondas más? ¡Vamos! 1269 01:50:09,837 --> 01:50:12,863 Muestra lo mejor que puedas. 1270 01:50:18,112 --> 01:50:20,342 dios 1271 01:50:20,448 --> 01:50:25,909 Billy Chapel a los 40 lanzamientos aquí en el Yankee Stadium. 1272 01:50:26,020 --> 01:50:29,217 $0 años, con el brazo ligeramente suavizado 1273 01:50:29,324 --> 01:50:34,557 Y no le digas que la vida apenas comienza a los 40 años. 1274 01:50:34,662 --> 01:50:39,122 Durante 4100 rondas, Billy a apareció en el medio. 1275 01:50:39,234 --> 01:50:41,794 en su magnífica carrera de 19 años. 1276 01:50:41,903 --> 01:50:46,533 Pero ni una sola vez en 40 años 1277 01:50:46,641 --> 01:50:51,010 no tuvo que sentarse cara a cara con el destino como ahora. 1278 01:50:51,112 --> 01:50:55,845 Se dirigirá hacia el medio. por mi cuenta 1279 01:50:55,950 --> 01:51:00,284 En busca del sueño del mejor jugador. 1280 01:51:00,388 --> 01:51:03,516 El juego perfecto. 1281 01:51:23,011 --> 01:51:25,138 Billy Chapel está tratando de El juego perfecto. 1282 01:51:25,246 --> 01:51:30,047 Y date cuenta de que puede ser un punto culminando su carrera. 1283 01:51:30,151 --> 01:51:32,813 Se cuelga de una grieta para alcanzar en el libro de registro. 1284 01:51:32,920 --> 01:51:36,583 Pero después de este juego debe tomar una gran decisión. 1285 01:51:36,691 --> 01:51:39,990 R: seguirá haciendo lo que hizo toda la vida 1286 01:51:40,094 --> 01:51:42,585 tal vez algo más importante que eso él mismo, béisbol 1287 01:51:42,697 --> 01:51:45,222 o se detendrá con uno juego perfecto 1288 01:51:45,333 --> 01:51:48,996 su decisión será lógica con una carrera magnífica? 1289 01:52:12,960 --> 01:52:16,418 Cerveza negra. Lucha por Ruiz. 1290 01:52:16,531 --> 01:52:18,726 Toma un palo. 1291 01:52:26,974 --> 01:52:30,068 A los 40, Billy Chapel coquetea... 1292 01:52:30,178 --> 01:52:33,443 tal vez con el mayor logro su 1293 01:52:33,548 --> 01:52:38,281 Matt Crane está intentando detenerlo. 1294 01:52:38,386 --> 01:52:40,377 Después de lo cual Jesús Cablrilio. 1295 01:52:40,488 --> 01:52:43,651 Y después de eso Strout tiene un palo. en el cuadro del equipo... 1296 01:52:43,758 --> 01:52:48,457 ip puede ser llamado al juego. 1297 01:52:49,997 --> 01:52:52,329 Steve después de todo Capilla Billy... 1298 01:52:52,433 --> 01:52:55,061 No sólo les lanzará a los zurdos. 1299 01:52:55,169 --> 01:52:57,694 No se limitará a lanzar bolas rápidas. 1300 01:52:57,805 --> 01:53:00,035 No va a lanzar contra los Yankees. 1301 01:53:00,141 --> 01:53:04,601 Lanzará contra el tiempo. Contra el futuro... la edad.. 1302 01:53:04,712 --> 01:53:08,512 y si pensamos en su carrera, tirar contra el final. 1303 01:53:08,616 --> 01:53:13,076 Y esta noche creo que puede para usar su brazo otra vez... 1304 01:53:13,187 --> 01:53:15,655 para empujar el sol hacia el cielo... 1305 01:53:15,757 --> 01:53:20,660 para regalarnos un día más de verano. 1306 01:53:26,968 --> 01:53:30,563 Dios, sé que siempre he dicho... 1307 01:53:30,671 --> 01:53:34,163 No te voy a poner en el juego de béisbol. 1308 01:53:34,275 --> 01:53:36,903 Me pareció una tontería. 1309 01:53:37,011 --> 01:53:39,275 Tienes suficiente trabajo. 1310 01:53:41,382 --> 01:53:45,876 Pero si es posible puedes eliminarme. el dolor en el hombro... 1311 01:53:45,987 --> 01:53:47,887 durante unos 10 minutos. 1312 01:53:58,499 --> 01:54:01,093 El mecanismo de concentración. 1313 01:54:16,717 --> 01:54:20,414 El mecanismo de concentración. 1314 01:54:39,240 --> 01:54:42,869 Está bien, está bien. 1315 01:54:42,977 --> 01:54:45,138 Tres veces más... 1316 01:54:46,247 --> 01:54:48,181 como lo hice hace un tiempo millones de veces. 1317 01:55:03,764 --> 01:55:06,858 Debe ser muy difícil sentarse en el banquillo. mira 8 rondas... 1318 01:55:06,968 --> 01:55:09,994 entrar sin calefacción y golpear la pelota. 1319 01:55:10,104 --> 01:55:12,595 Pero si no atacas antes, 1320 01:55:12,707 --> 01:55:14,641 tal vez no funcione en todo el día. 1321 01:55:14,742 --> 01:55:16,937 Matt Crane es un peligro 1322 01:55:17,044 --> 01:55:19,877 Especialmente ahora que Billy tiene problemas. 1323 01:55:19,981 --> 01:55:24,941 Ningún Gus. Me duele demasiado el codo. 1324 01:55:30,057 --> 01:55:34,551 Un balón por la derecha y Lee Gordano esta regresando.. 1325 01:55:34,662 --> 01:55:36,823 - Afuera. - Lo sacó. 1326 01:55:36,931 --> 01:55:40,867 Sigue siendo un gran juego. 1327 01:55:40,968 --> 01:55:43,198 - No. ¡Lo logró! 1328 01:55:52,513 --> 01:55:56,574 2 eliminaciones más hasta el final. y ahora Jesús Cabrillo, 1329 01:55:56,684 --> 01:56:00,620 quien pasó y un Llegó al centro. 1330 01:56:00,721 --> 01:56:04,521 Por más de 40 años de televisión en este estadio.. 1331 01:56:04,625 --> 01:56:09,858 Don Larson vio en El juego perfecto en la liga 1332 01:56:09,964 --> 01:56:13,991 Y ahora tal vez yo también lo vea. 1333 01:56:14,101 --> 01:56:19,266 Especialmente de un viejo jugador. durante 40 años, al final de su carrera. 1334 01:56:19,373 --> 01:56:21,568 Gus, Dios mío. 1335 01:56:21,676 --> 01:56:23,667 Gus, espérala en el medio. base. 1336 01:56:23,778 --> 01:56:26,178 Tiro la mierda justo en el medio. 1337 01:56:31,886 --> 01:56:33,786 Al lado está el 0-1. 1338 01:56:33,888 --> 01:56:37,619 ¿Por qué quieres pegarle? ¡Esto es un idiota! 1339 01:56:51,539 --> 01:56:54,736 Un tiro fallido. 1340 01:56:54,842 --> 01:56:57,777 ¡Equivocado! Qué tontería. 1341 01:56:57,878 --> 01:57:00,039 ¿Qué podría ser un regalo...? 1342 01:57:00,147 --> 01:57:04,584 ahora podría ser una victoria muy grande. 1343 01:57:05,987 --> 01:57:09,548 ¡Dios! 1344 01:57:09,657 --> 01:57:12,217 Sé que estoy equivocado. 1345 01:57:12,326 --> 01:57:16,126 Todo el mundo sabe que estoy equivocado. 1346 01:57:17,932 --> 01:57:20,400 Quizás tú también te equivocaste. 1347 01:57:36,083 --> 01:57:38,449 y el tercer lanzamiento. Punto. 1348 01:57:38,552 --> 01:57:42,818 Billy Chapel anota frente a él Jesús Cabrillo, 9ª vez. 1349 01:57:42,923 --> 01:57:44,823 y tiene una vez más... 1350 01:57:44,925 --> 01:57:46,483 para hacer el Juego Perfecto. 1351 01:57:46,594 --> 01:57:48,095 ¡Al lado! Está bien, supéralo. 1352 01:57:48,095 --> 01:57:49,790 ¡Al lado! Está bien, supéralo. 1353 01:57:49,897 --> 01:57:53,094 Es el turno de Ken Trout. 1354 01:57:53,200 --> 01:57:56,727 Quien te tirará por Jaime Ruiz. 1355 01:57:56,837 --> 01:58:02,332 Huelga para Ruiz, Número 60 Ken Strout. 1356 01:58:11,318 --> 01:58:13,286 ¿Por qué no? 1357 01:58:13,387 --> 01:58:17,721 Este es un buen movimiento de Bobby Mack. de los yanquis 1358 01:58:17,825 --> 01:58:20,760 Para enviar a un niño de la liga. de juveniles. 1359 01:58:20,861 --> 01:58:23,728 el es muy joven no se da cuenta 1360 01:58:23,831 --> 01:58:26,391 la magnitud de la situación en la que se encuentra. 1361 01:58:30,171 --> 01:58:33,140 Patada en el medio detrás la tierra 1362 01:58:33,240 --> 01:58:36,209 ¡pero está mal! 1363 01:58:36,310 --> 01:58:41,213 Esto puede perturbar la cómoda situación, por "Tigres" y Billy Chapel. 1364 01:58:44,351 --> 01:58:49,653 No puedo asustarte del todo, Strout, ¿verdad? 1365 01:58:49,757 --> 01:58:52,191 Parece que has olvidado quién soy. 1366 01:58:55,129 --> 01:58:58,690 dios 1367 01:58:58,799 --> 01:59:01,393 Piénsalo Billy. No lo deseches simplemente. 1368 01:59:01,502 --> 01:59:03,402 Pensar. 1369 01:59:06,807 --> 01:59:11,267 No, una bola de mierda. Él lo sabe y yo también. 1370 01:59:15,216 --> 01:59:17,741 Por supuesto que lo sabe. 1371 01:59:19,320 --> 01:59:21,754 Esto dolerá un poco. 1372 01:59:24,925 --> 01:59:27,553 Segundo lanzamiento. ¿Qué es eso? 1373 01:59:27,661 --> 01:59:31,688 Si no puedes y tu cabeza cuando todos los demás lo pierden, 1374 01:59:31,799 --> 01:59:33,426 entonces no entenderás la situación. 1375 01:59:33,534 --> 01:59:37,561 Kenny Strout se perdió otro. Puntuación 0-2 1376 01:59:37,671 --> 01:59:41,937 Aunque cansado y con el brazo sensible 1377 01:59:42,042 --> 01:59:46,570 stands con más de 5.600 personas, Está animando a Billy Chapel... 1378 01:59:46,680 --> 01:59:48,875 para lograr lo casi imposible. 1379 01:59:50,551 --> 01:59:55,648 Es tu noche o la mía, cariño. 1380 01:59:55,756 --> 01:59:58,657 ¿Será el último lanzamiento del partido? 1381 01:59:58,759 --> 02:00:02,490 ¿Será este el último lanzamiento de Billy Chapel? 1382 02:00:02,596 --> 02:00:06,157 Será el final de su carrera en la liga grande? 1383 02:00:06,267 --> 02:00:08,667 ¿Y entonces qué nota cantarás? 1384 02:00:08,769 --> 02:00:11,567 0-2 es el resultado para Kenny Strout. 1385 02:00:26,253 --> 02:00:28,084 Vamos Billy. 1386 02:00:44,138 --> 02:00:47,938 El balón sale de la mano con velocidad. de Capilla. 1387 02:01:06,460 --> 02:01:10,692 - ¡Afuera! ¡Lo logró! 1388 02:01:10,798 --> 02:01:14,962 Billy Chapel tuvo éxito un juego perfecto. 1389 02:01:15,069 --> 02:01:19,802 Catedral, que significa Yankee Stadium pertenece a Billy Chapel. 1390 02:01:39,026 --> 02:01:42,655 Lo hizo bien. dios 1391 02:01:42,763 --> 02:01:47,826 Excelente juego de Capilla. Yo digo, un gran juego. 1392 02:01:47,935 --> 02:01:50,199 Vamos. Juego perfecto. 1393 02:02:11,825 --> 02:02:15,625 Le dije Billy. ¿No se lo dije? 1394 02:02:15,729 --> 02:02:18,721 Historia verdadera. 1395 02:02:38,085 --> 02:02:41,418 Está bien, está bien. Bien. 1396 02:02:41,522 --> 02:02:44,980 Dios. Eres la crema en mi café. 1397 02:02:45,092 --> 02:02:49,222 Está bien. Es bueno. No lo sabías. 1398 02:02:49,330 --> 02:02:52,163 Está bien aquí. Yo me quedo aquí. Vamos. Vamos. 1399 02:02:52,266 --> 02:02:55,463 Un lugar mejor. Espera ahí. Tengo que hacer una llamada telefónica. 1400 02:02:55,569 --> 02:03:00,199 Esto es... - ¿Dónde estamos? Oh... bien. 1401 02:03:00,307 --> 02:03:03,105 Bien. 1402 02:03:06,680 --> 02:03:08,841 quieres algo 1403 02:03:08,949 --> 02:03:11,417 ¿Sin agua? 1404 02:03:18,359 --> 02:03:20,384 Gracias Chapi. 1405 02:03:20,494 --> 02:03:23,258 No le des problemas. 1406 02:03:23,364 --> 02:03:27,824 No, no, no por agua. 1407 02:03:34,208 --> 02:03:35,436 lo se 1408 02:03:37,678 --> 02:03:39,578 Bien. 1409 02:04:09,009 --> 02:04:11,910 Hola, llamaste al conserje del hotel. 1410 02:04:12,012 --> 02:04:16,574 No tienes mensajes. Satisfecho con el uso. 1411 02:04:16,683 --> 02:04:18,583 adios 1412 02:05:33,460 --> 02:05:35,360 Dios mío. 1413 02:07:09,456 --> 02:07:11,390 Pensé que te habías ido. 1414 02:07:12,960 --> 02:07:17,761 Perdí el avión y tuve que Me quedo en el aeropuerto. 1415 02:07:17,864 --> 02:07:20,128 ¿Perdiste el avión? 1416 02:07:20,234 --> 02:07:22,930 Fue este partido. 1417 02:07:23,036 --> 02:07:25,869 ¿Lo seguiste? 1418 02:07:27,341 --> 02:07:29,673 Con un grupo de sus fans Yankees. 1419 02:07:29,776 --> 02:07:32,745 Personas de toda naturaleza lloraron. 1420 02:07:32,846 --> 02:07:35,940 Fue... perfecto. 1421 02:07:36,049 --> 02:07:38,449 Heather también lo vio. 1422 02:07:38,552 --> 02:07:43,251 La llamé a la escuela. Estamos orgullosos de ti, Billy. 1423 02:07:49,296 --> 02:07:51,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 1424 02:07:53,567 --> 02:07:57,560 Estaba... estaba de camino a Inglaterra. 1425 02:07:59,172 --> 02:08:01,072 ¿Por qué? 1426 02:08:03,810 --> 02:08:05,778 Porque estás ahí. 1427 02:08:13,253 --> 02:08:16,848 Dios... pensé que tendría mucho tiempo. al otro lado del océano... 1428 02:08:16,957 --> 02:08:20,916 pensar que decirle, ¿Qué debería decir? 1429 02:08:21,028 --> 02:08:23,656 billy no tienes que hacerlo Sí, yo... 1430 02:08:29,436 --> 02:08:32,599 Jane, pensé que... Quiero decir, todavía pienso que... 1431 02:08:32,706 --> 02:08:35,607 si lo intentas todo te entregas totalmente 1432 02:08:35,709 --> 02:08:39,440 Entonces no importa si pierdes o ¿ganas...? 1433 02:08:39,546 --> 02:08:42,640 Siempre y cuando lo arriesgues todo y te consigas Intenté al máximo. 1434 02:08:42,749 --> 02:08:45,582 Y eso hice. 1435 02:08:45,686 --> 02:08:50,817 Lo hice tanto en la vida como en el juego. 1436 02:08:53,160 --> 02:08:55,185 Pero no contigo. 1437 02:08:56,596 --> 02:09:00,760 Yo no le ofrecí eso. Lo siento. 1438 02:09:04,037 --> 02:09:06,665 DE ACUERDO. Anuncio para la aerolínea Oceanic. 1439 02:09:06,773 --> 02:09:10,265 Vuelo número 7 a Londres. tengo que irme 1440 02:09:10,377 --> 02:09:14,973 Viajas con un billete se les pide que se presenten... 1441 02:09:15,082 --> 02:09:17,346 Jane. Ya perdí un avión. 1442 02:09:17,451 --> 02:09:19,783 Jane, escucha. sé que tengo... 1443 02:09:19,886 --> 02:09:22,184 Sé que estoy sentado en una línea delgada, pero... 1444 02:09:22,289 --> 02:09:27,022 cuando me decías que no te necesito 1445 02:09:27,127 --> 02:09:29,459 ...anoche... 1446 02:09:29,563 --> 02:09:34,330 debería haber sido el más grande noche de mi vida 1447 02:09:36,169 --> 02:09:38,831 y no fue así. 1448 02:09:38,939 --> 02:09:42,670 No fue porque... 1449 02:09:42,776 --> 02:09:46,212 porque no estabas conmigo. 1450 02:09:46,313 --> 02:09:51,114 Así que sólo quería decirle... 1451 02:09:51,218 --> 02:09:55,314 para no hacerte cambiar de opinión no te vayas... 1452 02:09:55,422 --> 02:09:59,950 Pero quiero que tú... 1453 02:10:02,062 --> 02:10:04,826 como se... 1454 02:10:09,269 --> 02:10:11,567 que te necesito 1455 02:11:09,362 --> 02:11:11,956 Te amo Jane. 1456 02:11:14,067 --> 02:11:15,967 Ya no creía. 1457 02:11:17,404 --> 02:11:19,304 Crédito